1
00:00:05,100 --> 00:00:06,868
[SVIRAJU SE BUBNJEVI]

2
00:00:08,968 --> 00:00:12,367
Muškarac: PRATNJA
ZA BOJE...

3
00:00:12,434 --> 00:00:13,300
STAN!

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,901
[UDARENJE BAS BUBNJA]

5
00:00:23,734 --> 00:00:25,734
[SVIRANJE OŽUJKA]

6
00:00:27,834 --> 00:00:30,634
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

7
00:01:22,100 --> 00:01:23,667
 [SVIRANJE GAJDA
 <i>ŠKOTSKA HRABRA]</i>

8
00:02:09,267 --> 00:02:10,767
Muškarac: MEĐU
MIRODOPSKE DUŽNOSTI

9
00:02:10,834 --> 00:02:12,934
NJEZINA VELIČANSTVA
GARDIJSKA BRIGADA

10
00:02:13,000 --> 00:02:16,367
JE JEDAN POZNAT
AS THE BANK PICKET.

11
00:02:16,434 --> 00:02:19,734
SVAKO POPODNE
OD 8. LIPNJA 1780.

12
00:02:19,801 --> 00:02:21,667
PIKET JE KRENUO
PO LONDONU

13
00:02:21,734 --> 00:02:23,934
IZ VOJARNE WELLINGTON
ENGLESKOJ BANCI

14
00:02:24,000 --> 00:02:27,167
DA DRŽI SVOJU NOĆNU STRAŽU
NA ZLATU NACIJE.

15
00:02:28,801 --> 00:02:31,567
JEDNOG LJETNOG DANA
POČETKOM OVOG STOLJEĆA,

16
00:02:31,634 --> 00:02:33,167
KADA IRSKA
JOŠ SE MUČIO

17
00:02:33,234 --> 00:02:35,734
PROTIV MOĆI ENGLESKE
ZA NEOVISNOST,

18
00:02:35,801 --> 00:02:38,234
IZVJESNI IRSKO-AMERIKANAC
PREDSTAVIO SE

19
00:02:38,300 --> 00:02:40,934
NA BLAGAJNICI
BANKE.

20
00:02:41,000 --> 00:02:44,934
BIO JE TO POČETAK
ČUDNOG I SMIJELOG POTHVATA.

21
00:02:46,167 --> 00:02:47,601
GOSPOD. NORGATE.

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,834
DA?

23
00:02:48,901 --> 00:02:51,334
OVAJ NACRT JE ZA SUM
OD 5000 USD U VAŠU KORIST.

24
00:02:51,400 --> 00:02:52,467
KAKO BISTE
KAO LI SE PLAĆA, GOSPODINE?

25
00:02:52,534 --> 00:02:54,367
U FUNTAMA STERLINGA?

26
00:02:54,434 --> 00:02:57,300
ŽELIO BI OTVORITI
RAČUN.

27
00:02:57,367 --> 00:02:59,167
ZA OTVORENJE RAČUNA
ENGLESKOJ BANCI,

28
00:02:59,234 --> 00:03:00,868
POTREBAN JE SPONZOR, GOSPODINE.

29
00:03:00,934 --> 00:03:03,968
NEKA OSOBA
POZNATI BANCI.

30
00:03:04,067 --> 00:03:05,234
JE LI TAKO?

31
00:03:05,300 --> 00:03:08,400
IMA I DRUGIH
BANKARSKE KUĆE,
NARAVNO.

32
00:03:08,467 --> 00:03:10,100
REČENO JE
DA BUDE ADEKVATAN.

33
00:03:10,167 --> 00:03:11,434
NAĆI ĆU SPONZORA.

34
00:03:11,501 --> 00:03:13,200
KAKO VI ŽELITE.

35
00:03:13,267 --> 00:03:15,968
ODRŽAT ĆEMO SKICU
DOK NE IMAMO VAŠE
DALJNJE UPUTE.

36
00:03:16,033 --> 00:03:18,000
HVALA.
ZBOGOM.

37
00:03:18,067 --> 00:03:19,267
ZBOGOM, GOSPODINE.

38
00:03:30,701 --> 00:03:31,734
Muškarac: DA, GOSPODINE?

39
00:03:31,801 --> 00:03:34,601
LIJEPA ZGRADA.

40
00:03:34,667 --> 00:03:36,200
AMERIČKI GOSPODO,
gospodine?

41
00:03:36,267 --> 00:03:37,767
DA.
KAKO MOŽETE REĆI?

42
00:03:37,834 --> 00:03:39,634
TKO JE TO?

43
00:03:39,701 --> 00:03:41,467
PA TO, GOSPODINE?
TO JE SIR JOHN SOANE--

44
00:03:41,534 --> 00:03:43,400
ARHITEKT BANKE.

45
00:03:43,501 --> 00:03:44,868
NAPRAVIO JE JAKO DIJEP POSAO.

46
00:03:44,934 --> 00:03:46,434
DA, GOSPODINE.

47
00:03:46,501 --> 00:03:48,901
JE LI U REDU
AKO SE POGLEDAM OKOLO?

48
00:03:48,968 --> 00:03:52,167
PA BANKA
ZATVARA SE U 4:00, GOSPODINE.

49
00:03:52,234 --> 00:03:53,567
VIDJET ĆU
NEKI DRUGI PUT.

50
00:03:53,634 --> 00:03:55,367
DOBAR POPODNE, GOSPODINE.

51
00:03:57,167 --> 00:03:59,434
[ZVONCA SATA]

52
00:04:43,567 --> 00:04:44,868
Muškarac: I IZ KOVNICE,

53
00:04:44,934 --> 00:04:46,434
UZ LEADENHALL STREET,

54
00:04:46,501 --> 00:04:49,100
NIZ CORNHILL
PROŠLA MJENA,

55
00:04:49,167 --> 00:04:51,901
STARICI
SAME ULICE TREADNEEDLE.

56
00:04:51,968 --> 00:04:53,934
ON SE VRAĆA
U BOČNI ULAZ

57
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
 I VOZI RAVNO
 U BULLION YARD.

58
00:04:57,367 --> 00:04:59,501
SADA IMA
PRATNJA--NAORUŽANA.

59
00:04:59,567 --> 00:05:00,801
TU JE ČUVAR
U KOVNICI,

60
00:05:00,868 --> 00:05:01,834
 NOSAČI
 U BANCI--

61
00:05:01,901 --> 00:05:03,367
SVI NAORUŽANI.

62
00:05:03,434 --> 00:05:05,167
IMA
NEMA ŠANSE,
GOSPOD. O'SHEA.

63
00:05:05,234 --> 00:05:06,934
AKO JE BANKA
SAM SI BIO
MISLEĆI NA,

64
00:05:07,000 --> 00:05:08,968
NE BIMO NIKADA
PRIBLIŽI SE TOMU.

65
00:05:09,033 --> 00:05:11,801
Oh, naravno. DOBRO JE
ZA DEČAKE
U DUBLINU REĆI

66
00:05:11,868 --> 00:05:14,100
UČINI OVO
I UČINI TO.

67
00:05:14,167 --> 00:05:16,467
ZAŠTO RADI
MORAŠ BITI BANKA?

68
00:05:16,534 --> 00:05:18,234
TU JE GDJE
NOVAC JE,
GOSPOD. WALSH.

69
00:05:18,300 --> 00:05:21,234
ALI ZAŠTO BANKA
ENGLESKE?

70
00:05:21,300 --> 00:05:23,834
JER POSTOJI
VIŠE TAMO
NEGO BILO GDJE DRUGOD.

71
00:05:23,901 --> 00:05:26,334
ONDA ĆE
MORAJU BITI
BULLION VAN.

72
00:05:26,400 --> 00:05:29,400
KOLIKI JE KAPACITET
KOMBIJA, DR. HAGEN?

73
00:05:29,467 --> 00:05:31,334
POSTOJE 4 BARCA
DO KUTIJE,

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,868
SVAKI 400 UNCA
TROY TEŽINA.

75
00:05:32,934 --> 00:05:34,467
SAMO VRIJEDNOST,
DR. HAGEN.

76
00:05:34,534 --> 00:05:36,901
 �160 000.

77
00:05:36,968 --> 00:05:38,834
TO JE PUNO
NIČIJEG NOVCA.

78
00:05:38,901 --> 00:05:41,801
DA...ALI NE DOVOLJNO
ENGLESKOG.

79
00:05:41,868 --> 00:05:43,067
ŠTO RADI
POKRET OČEKIVATI?

80
00:05:43,133 --> 00:05:44,267
MILIJUN, MOŽDA?

81
00:05:44,334 --> 00:05:46,868
 �160,000 JE STVAR
ZA POLICIJU.

82
00:05:46,934 --> 00:05:48,934
MILIJUN JE POLITIKA
OFENZIVNO.

83
00:05:49,000 --> 00:05:50,601
TAKOĐER TRAJE DUŽE.

84
00:05:50,667 --> 00:05:52,267
IMA
DRUGA MJESTA
NAĆI NOVAC.

85
00:05:52,334 --> 00:05:53,734
PLJAČKA Blagajna

86
00:05:53,801 --> 00:05:55,100
I DIŽANJE U ZARADU
JAVNI WC

87
00:05:55,167 --> 00:05:57,100
NEĆE NAČINITI <i>NACIJU</i>
IZ IRSKOG, G. WALSH.

88
00:05:57,167 --> 00:05:59,367
[MUŠKARAC KAŠLJE]

89
00:05:59,434 --> 00:06:01,701
RASPOLAŽE
NEKOLIKO ENGLEZA.

90
00:06:01,767 --> 00:06:04,267
HA! RAZMNOŽAVAJU SE
KAO ZEČEVI.

91
00:06:04,334 --> 00:06:05,834
GDJE SU SEFOVI?

92
00:06:05,901 --> 00:06:07,367
SIGURAN SAM
POSTOJE STRELICE
POSVUDA

93
00:06:07,434 --> 00:06:08,801
POKAZIVANJE PUTA.

94
00:06:08,868 --> 00:06:11,200
KAŽEM TI,
TO JE SAN,
GOSPOD. O'SHEA.

95
00:06:11,267 --> 00:06:14,067
ENGLESKA BANKA
NIJE OPLJAČKANO
U SVOJOJ SVOJOJ POVIJESTI--

96
00:06:14,133 --> 00:06:16,701
207 GODINA.

97
00:06:16,767 --> 00:06:18,501
DA? KONAČNOST,
GOSPOD. WALSH,

98
00:06:18,567 --> 00:06:20,067
NIJE JEZIK
POLITIKE.

99
00:06:20,133 --> 00:06:21,567
[OTKUPCI KOPITA]

100
00:06:36,501 --> 00:06:38,534
[ZVONO NA VRATIMA]

101
00:06:42,267 --> 00:06:44,033
GOSPOĐA MULDOON,
MOLIM VAS?

102
00:06:44,100 --> 00:06:46,701
UĐITE, GOSPODINE.

103
00:06:46,767 --> 00:06:48,167
BIO JE ZARUČEN
U NEW YORKU

104
00:06:48,234 --> 00:06:50,067
NA SAVJET
NAŠIH TAMO PRIJATELJA.

105
00:06:50,133 --> 00:06:52,133
ONI SU DOPRINOSILI
PREMA NJEGOVIM TROŠKOVIMA.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,767
EHH, ŠTO
JE LI NJEMU BRIGA
O IRSKOJ?

107
00:06:54,834 --> 00:06:56,534
NJEGOVA MAJKA
BIO JE IRAC.

108
00:06:56,601 --> 00:06:58,200
TAKO JE BILO I MOJE.

109
00:06:58,267 --> 00:07:00,601
ŠTO JOŠ
KVALIFICIRA GA
ZA OVAJ POSAO?

110
00:07:00,667 --> 00:07:02,634
ON JE PROFESIONALAC,
GOSPOD. WALSH.

111
00:07:02,701 --> 00:07:04,200
HA. TREBAMO NAM
VIŠE OD KOMPLETA

112
00:07:04,267 --> 00:07:05,400
PROVALNIKA'
ALATI.

113
00:07:05,467 --> 00:07:06,767
ON IMA VIŠE.

114
00:07:06,834 --> 00:07:08,534
ON JE BIO
INŽENJER RUDARSTVA,

115
00:07:08,601 --> 00:07:11,267
ALI MU JE BILO LAKŠE
ZA VAĐENJE ZLATA
IZ BANAKA

116
00:07:11,334 --> 00:07:13,667
NEGO OD ZALEĐENIH POTOKA.

117
00:07:20,067 --> 00:07:21,200
IMATE PISMO?

118
00:07:28,767 --> 00:07:31,434
RAZUMIJEM
UZEO STE SOBU
U HOTELU ŠTRAND.

119
00:07:31,501 --> 00:07:33,300
ZAR NIJE TO
UGODNO?

120
00:07:33,367 --> 00:07:35,300
TAKO MI JE REČENO.

121
00:07:35,367 --> 00:07:37,100
GOSPOD. O'SHEA
ČEKA VAS.

122
00:07:41,534 --> 00:07:43,868
O'Shea:
AH, UĐITE,
GOSPOD. NORGATE.

123
00:07:43,934 --> 00:07:45,300
OVO JE
DR. HAGEN,

124
00:07:45,367 --> 00:07:47,133
GOSPOD. COHOUN,
GOSPOD. WALSH,

125
00:07:47,200 --> 00:07:48,167
I GĐA. MULDOON.

126
00:07:48,234 --> 00:07:49,400
GOSPOĐA. MULDOON
VODI NAŠA MALA

127
00:07:49,467 --> 00:07:51,067
INTELIGENCIJA
SERVIS,
KAO ŠTO ZNATE.

128
00:07:51,133 --> 00:07:52,634
DA. UPOZNALI SMO SE.

129
00:07:52,701 --> 00:07:54,167
MOLIM VAS SJEDNITE.

130
00:07:57,667 --> 00:07:59,200
O'Shea:
PA, G. NORGATE,

131
00:07:59,267 --> 00:08:01,734
JESTE LI IMALI
ZANIMLJIVOSTI
POSLIJEPODNE?

132
00:08:03,200 --> 00:08:05,567
AKO MISLIŠ
KOMBIJA BULLION,

133
00:08:05,634 --> 00:08:07,133
TRASITE
TVOJE I MOJE VRIJEME.

134
00:08:07,200 --> 00:08:08,734
MOJE VLASTITO MIŠLJENJE
TOČNO,

135
00:08:08,801 --> 00:08:10,667
MADA ZA DRUGE
RAZLOZI.

136
00:08:10,734 --> 00:08:12,367
I SAMA BANKA--

137
00:08:12,434 --> 00:08:14,367
ŠTO JE
VAŠ DOJAM?

138
00:08:14,434 --> 00:08:16,834
MISLIM DA JE I TO SIGURNO
KAKO SE PRIČA.

139
00:08:16,901 --> 00:08:18,267
Walsh:
GOSPOD. NORGATE,

140
00:08:18,334 --> 00:08:20,267
ŠTO RADI
DOMAĆA UPRAVA
ZNAČI VAM?

141
00:08:20,334 --> 00:08:23,901
MOŽDA ODRASTEMO
U AMERICI, MR. WALSH,

142
00:08:23,968 --> 00:08:25,968
ALI NEKI OD NAS IPAK
IMAMO NAŠE KORIJENE U IRSKOJ.

143
00:08:26,033 --> 00:08:29,067
O'Shea: TI SI MUŠKARAC
PO SVOME SRCU,
GOSPOD. NORGATE.

144
00:08:29,133 --> 00:08:32,033
IMATI SREDSTVA
STIGAO U BANKU?

145
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
MM-HMM.

146
00:08:33,334 --> 00:08:35,367
OTVORIT ĆU RAČUN
ČIM NAĐEM SPONZORA.

147
00:08:35,434 --> 00:08:37,200
A ONDA?

148
00:08:37,267 --> 00:08:39,200
SIGURNOST
ARANŽMANI.

149
00:08:39,267 --> 00:08:41,901
RAZUMIJEM VOJSKE
ODGOVORNO.

150
00:08:41,968 --> 00:08:43,234
BRIGADA
OD STRAŽARA.

151
00:08:43,300 --> 00:08:45,968
POSTOJI NOĆNA STRAŽA
POZVAO BANKU NA PICKET--

152
00:08:46,033 --> 00:08:48,234
ČASNIK, NAREDNIK,
I 16 STRAŽARA.

153
00:08:48,300 --> 00:08:50,934
EHH, VOJNICI IGRAČKE.

154
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ONDA JE TO
GDJE ĆEMO POČETI

155
00:08:53,067 --> 00:08:54,334
I VIDI DA LI SE OTOPE.

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
DOBRO.

157
00:08:56,267 --> 00:08:58,801
TI ĆEŠ ME ZADRŽATI
OBAVJEŠTAVA SE GĐA. MULDOON.

158
00:09:00,534 --> 00:09:02,267
NEĆE BITI LAKO.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,834
OVI ZIDOVI
SMATRAJU SE NEOSVOJIVIM.

160
00:09:05,901 --> 00:09:07,868
ONI SU IZDRŽALI
RATOVI, NEMIRI,

161
00:09:07,934 --> 00:09:10,033
SNOVI LOPOVA,
I VRIJEME,

162
00:09:10,100 --> 00:09:11,734
ALI ZAPAMTITE OVO,
MOJA TALENTIRANA DJECO,

163
00:09:11,801 --> 00:09:14,667
MOZGOVI KOJI SU IH IZGRADILI
BILI LJUDI

164
00:09:14,734 --> 00:09:17,801
I KAO POGREŠIV
KAO TVOJ I MOJ.

165
00:09:17,868 --> 00:09:20,801
NEGDJE, STARICA
IMA SLABOST.

166
00:09:22,734 --> 00:09:23,801
[KUCA NA VRATA]

167
00:09:23,868 --> 00:09:25,767
UĐITE.

168
00:09:25,834 --> 00:09:27,400
GOSPOĐA. MULDOON, GOSPODINE.

169
00:09:28,868 --> 00:09:30,868
DOBRO JUTRO, G. NORGATE.

170
00:09:30,934 --> 00:09:32,834
IMAM INFORMACIJU
HTJELA SI.

171
00:09:32,901 --> 00:09:34,667
MOLIM VAS SJEDNITE,
GOSPOĐA MULDOON.

172
00:09:34,734 --> 00:09:36,467
NE. HVALA.
PRILIKO SAM ZAUZET.

173
00:09:44,734 --> 00:09:45,968
HTJELI STE ZNATI
GDJE PRONAĆI

174
00:09:46,033 --> 00:09:49,000
UREDI ZA STRAŽARE
VAN DUŽNOSTI.

175
00:09:49,067 --> 00:09:52,701
IDE U PRODAVNICU
U GRADU ZV
BOMBARDIER.

176
00:09:52,767 --> 00:09:54,667
JE LI TO SVE
DOŠAO SI MI REĆI?

177
00:09:56,200 --> 00:09:59,567
NE, NIJE.

178
00:09:59,634 --> 00:10:02,167
ŽELIM DA ZABORAVIŠ
ŠTO SE DOGODILO
U NEW YORKU.

179
00:10:04,734 --> 00:10:06,267
TKO JE REKAO
SJETIO SAM SE?

180
00:10:16,133 --> 00:10:17,334
PA STE TEK DOŠLI
U NEW YORK

181
00:10:17,400 --> 00:10:18,968
 ZAPOSLITI ČOVJEKA
 OPLJAČKATI BANKU.

182
00:10:19,033 --> 00:10:22,367
RAZUMIJETE
SAVRŠENO.

183
00:10:22,434 --> 00:10:24,133
ZAŠTO STE
ODABRATI ME?

184
00:10:24,200 --> 00:10:25,701
BIO SI KUM
ZA POSAO.

185
00:10:25,767 --> 00:10:27,501
TI ZNAŠ
ZAŠTO SAM DOŠAO OVDJE?

186
00:10:27,567 --> 00:10:28,801
ZAPOSLENI STE
POKRETOM

187
00:10:28,868 --> 00:10:30,868
ZA POKRET
NA 10%.

188
00:10:30,934 --> 00:10:32,400
20.

189
00:10:32,467 --> 00:10:33,434
NIKAD NISAM PRISTAO
TOME.

190
00:10:33,501 --> 00:10:34,734
O'SHEA JESTE.

191
00:10:34,801 --> 00:10:36,167
TOLIKO BOLJE.

192
00:10:36,234 --> 00:10:39,167
MOŽE BITI
BEZ OSOBNIH ZAHTJEVA.

193
00:10:39,234 --> 00:10:40,667
I, SLUČAJNO,

194
00:10:40,734 --> 00:10:43,801
NITKO NE ZNA DA SAM JA
KOJI JE DOŠAO U NEW YORK
OSIM O'SHEA,

195
00:10:43,868 --> 00:10:45,267
I NITKO
TREBA ZNATI.

196
00:10:45,334 --> 00:10:48,501
DAKLE NAŠ RAČUN
ONDA JE RIJEŠENO.

197
00:10:48,567 --> 00:10:50,968
MISLIM DA.

198
00:10:51,067 --> 00:10:53,334
IMAMO POSAO.

199
00:10:53,400 --> 00:10:55,234
NEMA DRUGOG
IZMEĐU NAS.

200
00:11:00,234 --> 00:11:02,767
ŠTO SI REKAO
IME TOGA
CHOPHOUSE JE?

201
00:11:02,834 --> 00:11:03,834
BOMBARDIER.

202
00:11:03,901 --> 00:11:05,434
DOBAR DAN, G. NORGATE.

203
00:11:05,501 --> 00:11:07,367
DOBAR DAN,
GOSPOĐA MULDOON.

204
00:11:21,200 --> 00:11:22,534
konobar:
DIMLJENI LOSOS,
GOSPOD. CHARLES.

205
00:11:22,601 --> 00:11:23,534
Charles:
VRLO DOBRO, GOSPODINE.

206
00:11:23,601 --> 00:11:26,634
DIMLJENI LOSOS
ZA GOSP. GETTY, GOSPODINE.

207
00:11:26,701 --> 00:11:28,334
ČAŠA VAŠA
NAJBOLJE PIVO, MOLIM.

208
00:11:28,400 --> 00:11:29,801
DA, GOSPODINE.

209
00:11:29,868 --> 00:11:31,534
PITAM SE DA LI
MOGLI MI REĆI, UH...

210
00:11:31,601 --> 00:11:32,834
JA SAM AMERIKANAC,
VIDIŠ, I--

211
00:11:32,901 --> 00:11:34,267
DA, GOSPODINE.
MISLIO SAM DA JESTE.

212
00:11:34,334 --> 00:11:35,801
UŽIVATE LI U BORAVKU?

213
00:11:35,868 --> 00:11:37,033
JAKO PUNO.

214
00:11:37,100 --> 00:11:38,767
MISLIO SAM MOGAO
POGLEDAJTE ŠOLIĆ

215
00:11:38,834 --> 00:11:40,734
MARŠIRAJUĆI DO BANKE
OVOG POPODNEVA.

216
00:11:40,801 --> 00:11:42,667
IMATE IDEJU KOLIKO SATA
DOGAĐA SE?

217
00:11:42,734 --> 00:11:45,000
BANKA PIKET.

218
00:11:45,067 --> 00:11:45,133
TAJ GOSPODIN
TAMO
ĆE MOĆI

219
00:11:46,067 --> 00:11:47,133
DA TI KAŽEM
SVE O TOME, GOSPODINE.

220
00:11:47,200 --> 00:11:48,567
PORUČNIK
U STRAŽAMA.

221
00:11:48,634 --> 00:11:50,067
[MUŠKARCI SE SMIJEH]

222
00:11:50,133 --> 00:11:51,901
I TU SAM BIO,
KAO I OBIČNO,

223
00:11:51,968 --> 00:11:54,000
RIBOLOV
U POTOKU.

224
00:11:54,067 --> 00:11:56,033
PUKOVNIK
DAO MI JE VRAG
MINIRANJA.

225
00:11:56,100 --> 00:11:57,634
UH, CHARLES,
JOŠ PIĆA.

226
00:11:57,701 --> 00:11:59,133
Charles: DOLAZIM, GOSPODINE.
JENKINS, DAJ NAM RUKU.

227
00:11:59,200 --> 00:12:00,868
Muškarac: IMA JOŠ,
VIDIŠ.

228
00:12:00,934 --> 00:12:03,000
Drugačiji čovjek:
DOBIO SAM JE U SUMRAK
SA SVIBANJSKOM MUHOM,

229
00:12:03,067 --> 00:12:05,701
DIŽUĆI SE KAO
LUDNE STVARI SVUDA
MJESTO.

230
00:12:05,767 --> 00:12:07,868
UH, ČVRSTE LINIJE.

231
00:12:07,934 --> 00:12:09,167
OH, BARMAN.

232
00:12:09,234 --> 00:12:11,000
JESU LI OVI JESTIVI?

233
00:12:11,067 --> 00:12:12,300
ŠTO VI MISLITE
JESU, GOSPODINE?

234
00:12:12,367 --> 00:12:14,100
ZLATNA RIBICA?

235
00:12:14,167 --> 00:12:16,234
ŠTO S ONIM?

236
00:12:16,300 --> 00:12:17,934
TO JE ŠTUKA,
GOSPODINE.

237
00:12:18,000 --> 00:12:19,534
UHVATLJEN U TEMZI
PRIJE DAVNOG VREMENA.

238
00:12:19,601 --> 00:12:20,634
NE SHVATAŠ IH
OVIH DANA.

239
00:12:20,701 --> 00:12:21,934
SVI TI PAROBRODOVI.

240
00:12:22,000 --> 00:12:23,100
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.

241
00:12:23,167 --> 00:12:24,801
O ČEMU
MALI ČOVJEK?

242
00:12:24,868 --> 00:12:26,367
KORISTI LI SE ZA MAMAC?

243
00:12:28,467 --> 00:12:31,801
NE, GOSPODINE.
JOŠ JEDAN GOSPODIN
UHVATIO TO.

244
00:12:31,868 --> 00:12:33,200
PREDSTAVIO JE
DO KUĆE.

245
00:12:33,267 --> 00:12:36,200
PA, NAMJERAVAO SAM
RADIMO MALO
LOVEM OVDJE SAM,

246
00:12:36,267 --> 00:12:38,534
ALI, UH, AKO JE TO
NAJBOLJE ŠTO IMATE
PONUDITI, ZAŠTO--

247
00:12:38,601 --> 00:12:40,033
DOBRO JUTRO, GOSPODINE.

248
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

249
00:12:41,167 --> 00:12:42,267
DA.

250
00:12:42,334 --> 00:12:44,834
ČINI SE DA STE ZAINTERESIRANI
U RIBOLOVU, GOSPODINE.

251
00:12:44,901 --> 00:12:46,467
DA.
JA SAM MALO.

252
00:12:46,534 --> 00:12:47,868
STVARNO?

253
00:12:47,934 --> 00:12:50,267
NISAM ZNAO DA ZNAJU
O RIBOLOVU U AMERICI.

254
00:12:50,334 --> 00:12:52,601
ŠTO KORISTITE?

255
00:12:52,667 --> 00:12:54,901
ŠTAPKA. CRTA.

256
00:12:54,968 --> 00:12:56,567
MAMAC, DRAGI MOJ GOSPODINE.

257
00:12:56,634 --> 00:12:58,567
ŠTO TI
NAMAMITI IH?

258
00:12:58,634 --> 00:12:59,634
CRVI.

259
00:12:59,701 --> 00:13:01,901
CRVI.

260
00:13:03,667 --> 00:13:06,234
ALI, NARAVNO,
AKO PECATE
SUHA MUHA

261
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
PO OBLAČNOM
POSLIJEPODNE,

262
00:13:08,200 --> 00:13:10,601
BILO BIH
GOSPOD. HARDYJEV MESAR,

263
00:13:10,667 --> 00:13:12,701
OVISNO, NARAVNO,
NA RASPOLOŽENJE RIBE.

264
00:13:15,033 --> 00:13:16,501
BISTE LI SAD?

265
00:13:16,567 --> 00:13:18,868
PA, HOĆEŠ LI NAM SE PRIDRUŽITI
NA PIĆE?

266
00:13:18,934 --> 00:13:19,934
SIGURNO.

267
00:13:20,000 --> 00:13:21,300
CHARLES, MALO KLARETA
ZA GOSPODINA, UH...

268
00:13:21,367 --> 00:13:22,734
NORGATE.
MONTY FITCH.

269
00:13:22,801 --> 00:13:23,801
KAKO STE?

270
00:13:23,868 --> 00:13:25,567
PORUČNICI
JAMES I PIERCE.

271
00:13:41,234 --> 00:13:43,367
JEDAN ZABLUDELI LIPLJEN.

272
00:13:45,801 --> 00:13:49,234
BRAC OD PASTRVE.
DRAGI MOJ KOLEGE,
ČESTITAMO.

273
00:13:49,300 --> 00:13:50,434
PA, IMA
BILO VIŠE PUTA

274
00:13:50,501 --> 00:13:52,267
KADA SAM IMAO
LOVITI RIBU
KAKO BI JELO,

275
00:13:52,334 --> 00:13:53,434
ALI NE NA OVAJ NAČIN.

276
00:13:53,501 --> 00:13:54,567
NE CRVE.

277
00:13:54,634 --> 00:13:56,033
NE. POKAZAT ĆU TI.

278
00:14:09,567 --> 00:14:11,067
HA HA HA HA!

279
00:14:11,133 --> 00:14:12,434
ČUDESNO.

280
00:14:12,501 --> 00:14:14,634
JEDINSTVENA SI,
STARI MOMČE.

281
00:14:14,701 --> 00:14:15,868
KAKO VI TO RADITE?

282
00:14:15,934 --> 00:14:18,834
SAMO MALO ŠAKALJ
A ONDA GORE!

283
00:14:18,901 --> 00:14:21,067
OH, DA.
DRAGA STVORENJA.

284
00:14:21,133 --> 00:14:22,868
FLOSSIE! VUNENA TKANINA!

285
00:14:22,934 --> 00:14:24,634
Fitch: WALTERS.

286
00:14:24,701 --> 00:14:25,901
gospodine?

287
00:14:25,968 --> 00:14:27,400
ŠTO SE DOGODILO
DJEVOJKAMA?

288
00:14:27,467 --> 00:14:29,367
ONI BERU
KUPINE, GOSPODINE.

289
00:14:29,434 --> 00:14:31,400
IZGLED. IMAĆEMO
SADA NA PIĆE, HA?

290
00:14:31,467 --> 00:14:32,634
A ONDA IM RECI
RUČAK JE GOTOV.

291
00:14:32,701 --> 00:14:33,634
GOSPODINE.

292
00:14:36,734 --> 00:14:38,934
OH, ŠTO JE
DA SE IZBIJEGNE

293
00:14:39,000 --> 00:14:42,067
OD TOG DRLJANJA
KRUG DUŽNOSTI.

294
00:14:42,133 --> 00:14:44,100
MISLIO SAM DA TI SE SVIDJA
STRAŽARI.

295
00:14:44,167 --> 00:14:46,000
NIŠTA LIJEKO
SA STRAŽARIMA,
STARI MOMČE.

296
00:14:46,067 --> 00:14:48,267
TO JE ČUVANJE.
POJEDI SENDVIČ.

297
00:14:48,334 --> 00:14:49,367
JA, ZAHVALNA SAM.

298
00:14:49,434 --> 00:14:50,701
NE SAMO VI
SPONZORISAJ MOJ RAČUN,

299
00:14:50,767 --> 00:14:52,868
TI GA ONDA ČUVAŠ
SA SVOJIM ŽIVOTOM.

300
00:14:52,934 --> 00:14:54,200
MI POKUŠAVAMO
ZA SMJEŠTAJ
NAŠI PRIJATELJI.

301
00:14:54,267 --> 00:14:56,133
BEZ SENFA, WALTERSE?

302
00:14:56,200 --> 00:14:57,701
DA, GOSPODINE.

303
00:14:57,767 --> 00:14:59,868
ČOVJEK POSTAJE STRAŠNO
IPAK UMORNO,

304
00:14:59,934 --> 00:15:03,534
LUPAJUĆI
ISTI STARI BITOVI
GODINU ZA GODINOM.

305
00:15:03,601 --> 00:15:05,667
SVAKA TEBA,
ALI TO JE ZA MENE PAZIVO.

306
00:15:05,734 --> 00:15:07,601
HA. IMA
NEMA PUNO RAZLIČITOSTI

307
00:15:07,667 --> 00:15:09,701
U SUMRALNOM STAROM SEVDU
DVA ETAŽA NIŽE.

308
00:15:09,767 --> 00:15:11,033
VJERUJ MI.

309
00:15:11,100 --> 00:15:12,133
Muškarac: JUTRO,
GOSPOD. FITCH.

310
00:15:13,868 --> 00:15:15,467
OH, DOBRO JUTRO.

311
00:15:15,534 --> 00:15:17,200
RIBOLOV PUKOVNIKA
STREAMITI PONOVO, GOSPODINE?

312
00:15:17,267 --> 00:15:18,767
DA. DA.

313
00:15:21,801 --> 00:15:25,100
RAZNITI PUKOVNIKU
VRATAR.

314
00:15:25,167 --> 00:15:27,501
MORAM ZAPAMTITI
DA MU UDVOSTRUČI NAPOJNICU.

315
00:15:27,567 --> 00:15:28,667
SADA, GDJE SMO STALI?

316
00:15:28,734 --> 00:15:30,067
DVA ETAŽA NIŽE.

317
00:15:30,133 --> 00:15:31,601
OH, DA.

318
00:15:31,667 --> 00:15:33,133
ČUDNO KAKO JE SVI
TAKO ZAINTERESIRAN
NA MJESTU.

319
00:15:33,200 --> 00:15:35,234
NIKADA NE MOGU
SHVATI TO.

320
00:15:35,300 --> 00:15:36,634
PA JA SAM NAIZAC
ZA ARHITEKTURU.

321
00:15:36,701 --> 00:15:38,467
ČAK SAM GA JEDNOM PROUČAO.

322
00:15:38,534 --> 00:15:40,901
REĆU ĆU TI ŠTO.

323
00:15:40,968 --> 00:15:42,000
IMA MUZEJ
NEGDJE.

324
00:15:42,067 --> 00:15:43,767
KOLEGA KOJI
OBNOVIO BANKU.

325
00:15:43,834 --> 00:15:45,467
JOŠ UVIJEK IMAM STAROG
DIZAJNI TAMO,
VJERUJEM.

326
00:15:45,534 --> 00:15:46,868
MOGLO BI VAS ZANIMATI.

327
00:15:46,934 --> 00:15:48,300
MOŽDA JE TOGA.

328
00:15:48,367 --> 00:15:51,400
JESI LI TO ŠTO SI
OVDJE ZA?

329
00:15:51,467 --> 00:15:52,968
MISLIM, ŠTO SI
ZAPRAVO <i>IN?</i>

330
00:15:53,033 --> 00:15:54,501
METALNI.

331
00:15:54,567 --> 00:15:55,567
[ŽENE SE SMIJU]

332
00:15:55,634 --> 00:15:57,834
OH, EVO IH.
HAJDE CURE!

333
00:15:57,901 --> 00:15:58,934
IZGUBILI SMO SE.

334
00:15:59,000 --> 00:16:01,701
OH, MONTY, SVINJO.
POČELI STE PRIJE NAS.

335
00:16:06,334 --> 00:16:07,968
Žena: DA, UISTINU.

336
00:16:08,033 --> 00:16:11,434
SIR JOHN SOANE BIO JE VELIK
I KOLEKCIONAR.

337
00:16:11,501 --> 00:16:13,133
ZAPAŽITE OVU MLETAČKU ŠALJU.

338
00:16:13,200 --> 00:16:14,334
JAKO DOBAR KOMAD.

339
00:16:14,400 --> 00:16:16,133
PJESMA, MOŽEMO REĆI.

340
00:16:16,200 --> 00:16:18,467
DA. PJESMA.

341
00:16:18,534 --> 00:16:22,100
MI SAD PROLAZIMO
NAGROBNOJ KOMORI.

342
00:16:22,167 --> 00:16:23,934
Muškarac: UVIJEK JE
ZADOVOLJSTVO JE IMATI--

343
00:16:24,000 --> 00:16:25,968
IMATI PRAVI
ARHITEKT OVDJE...
HVALA VAM.

344
00:16:26,033 --> 00:16:28,534
JER KAŽU
DA BANKA

345
00:16:28,601 --> 00:16:31,434
IZGRAĐEN JE NA MJESTU
RIMSKOG HRAMA.

346
00:16:31,501 --> 00:16:33,033
OH, MIT.

347
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
OH, STVARNO?

348
00:16:34,167 --> 00:16:36,300
DA. JA JESAM--
BOJIM SE TAKO.

349
00:16:36,367 --> 00:16:39,667
OH, MOJA ŽENA I JA
PROVEDITE MNOGO VEČERI

350
00:16:39,767 --> 00:16:41,601
PREGLEDAVANJE
OVI CRTEŽI.

351
00:16:41,667 --> 00:16:44,334
JA ŽIVIM OVDJE GORE,
ZNATE LI?

352
00:16:44,400 --> 00:16:45,634
JAKO JE POVOLJNO.

353
00:16:45,701 --> 00:16:47,701
MOGU DRŽATI NA OKU
STALNO NA MJESTU.

354
00:16:47,767 --> 00:16:50,100
DA. DOBRO,
ŠTO IMAMO OVDJE?

355
00:16:50,167 --> 00:16:53,067
AH, DA. OVO JE
BERZONNICA BANKE.

356
00:16:53,133 --> 00:16:55,200
VRLO PAMETNO.

357
00:16:55,267 --> 00:16:56,434
MOŽETE LI MOLIM VAS
PRIČAJ MI O
OVA URNA?

358
00:16:56,501 --> 00:16:57,834
OH, DA. NARAVNO.

359
00:16:57,901 --> 00:17:00,601
Hm, hoćete li me ispričati?
VRATIĆU SE ZA TRENUTAK.

360
00:17:00,667 --> 00:17:01,601
SADA...

361
00:17:01,667 --> 00:17:03,200
OVO JE, UH...

362
00:17:03,267 --> 00:17:06,000
TO JE RIMSKA URNA
ALI SA GRČKIM
UTJECAJI.

363
00:17:06,067 --> 00:17:08,100
MOŽDA JE BILO
GRČKI OBRTNIK.

364
00:17:08,167 --> 00:17:10,734
NARAVNO,
RIMLJANI JESU ASORBIRALI
JAKO DOBAR POSAO

365
00:17:10,801 --> 00:17:13,000
GRČKE KULTURE
I UMJETNOST.

366
00:17:13,067 --> 00:17:14,267
ŠARMANTNO JE,
ZAR NIJE?

367
00:17:14,334 --> 00:17:15,567
Muldoon: ŠARMANTNO.

368
00:17:18,234 --> 00:17:20,767
VIDIŠ,
KAO ARHITEKT
SEBE,

369
00:17:20,834 --> 00:17:22,534
SHVATILI BISTE
SIR JOHNOVI PROBLEMI.

370
00:17:22,601 --> 00:17:25,133
TI TEMELJI
POLOŽENI SU 1724. GODINE.

371
00:17:25,200 --> 00:17:27,467
PA TO JE POprilično
PRIJE VREMENA, ZNATE?

372
00:17:27,534 --> 00:17:29,000
VOLIO BI VIDJETI
KAKO JE S NJIMA IZNAO.

373
00:17:29,067 --> 00:17:31,400
DA. DOISTA. DOBRO,
TO BI UKLJUČIVALO
SVODOVI.

374
00:17:31,467 --> 00:17:34,000
SVODOVI.

375
00:17:34,067 --> 00:17:36,667
OH, DRAGA.
DA, ŽAO MI JE.
MORATE MI OPROSTITI.

376
00:17:36,734 --> 00:17:39,467
VIDITE, TI PLANOVI
NISU DOSTUPNI
ZA POSJETITELJE.

377
00:17:39,534 --> 00:17:40,834
NE. REDATELJI
BANKE

378
00:17:40,901 --> 00:17:44,534
INZISTIRAJTE DA IH ZADRŽIMO
POD KLJUČEM.

379
00:17:44,601 --> 00:17:48,501
HMM. NAJVIŠE
NEPROSVJETLJENO TIJELO,
BOJIM SE.

380
00:17:48,567 --> 00:17:51,534
MEĐUTIM,
VEĆINA PLANOVA
SU OVDJE.

381
00:17:51,601 --> 00:17:55,033
SADA, GLEDAJTE. SADA,
IMA DIZAJN
ZA ROTUNDU.

382
00:17:55,100 --> 00:17:56,567
JAKO ZANIMLJIVO.
OVDJE.

383
00:17:58,334 --> 00:18:01,367
VIDIŠ? PAŽNJA NA UPOTREBU
DORSKIH REDA

384
00:18:01,434 --> 00:18:04,000
PROTEKLA IZ HRAMA
OD TEZEJA.

385
00:18:04,067 --> 00:18:07,901
DA, A VIDI KAKO JEDNOSTAVNO
UKRAŠENA JE.

386
00:18:07,968 --> 00:18:10,133
JAKO JE LIJEP.
PLITAK DIMNJAK, PAŽITE NA VAS.

387
00:18:10,200 --> 00:18:13,334
SVE JE TAKO UČINKOVITO
I SVE U KONJUNKCIJI

388
00:18:13,400 --> 00:18:15,133
S LUKOM
GRAĐENJE.

389
00:18:15,200 --> 00:18:16,567
VIDIŠ, POD SVJETLOM,

390
00:18:16,634 --> 00:18:19,200
SVJETLO DOLAZI
OD 8 LUNETA GORE--

391
00:18:19,267 --> 00:18:21,434
MOŽETE LI MI REĆI TKO JE SLIKAO
OVU SLIKU, MOLIM?

392
00:18:21,501 --> 00:18:23,200
OH, DA, UISTINU,
DRAGA GOSPOĐO.

393
00:18:23,267 --> 00:18:25,467
UH, HOĆETE LI MI OPROSTITI
JOŠ TRENUTAK?

394
00:18:25,534 --> 00:18:26,467
DA.
HVALA.

395
00:18:26,534 --> 00:18:29,033
OVO JE
TALIJANSKA SLIKA.

396
00:18:29,100 --> 00:18:31,801
UH, VJEROJATNO ŠKOLA
OD TINTORETTA.

397
00:18:31,868 --> 00:18:34,334
JEDNA OD SIR JOHNOVIH KUPNJA
DOK JE BIO U RIMU.

398
00:18:34,400 --> 00:18:35,334
Muldoon: HVALA.

399
00:18:35,400 --> 00:18:38,834
NIMALO. DOBRO...

400
00:18:38,901 --> 00:18:42,234
TAKAV UŽITAK
IMATI TOLIKO
ZAINTERESIRANI POSJETITELJI.

401
00:18:42,300 --> 00:18:44,267
I TAKO NEOBIČNO.

402
00:19:17,934 --> 00:19:20,267
[VAZA NA STOLU]

403
00:19:42,834 --> 00:19:43,734
6-A.

404
00:19:58,100 --> 00:19:59,167
SVODOVI.

405
00:20:22,767 --> 00:20:25,367
NEMA VAGE.

406
00:20:25,434 --> 00:20:28,067
JESTE LI SIGURNI?

407
00:20:28,133 --> 00:20:29,667
OVDJE IMA NEKE NAPOMENE.

408
00:20:29,734 --> 00:20:30,834
KOPIRAJTE IH.

409
00:21:16,334 --> 00:21:17,868
[PAS LAJE]

410
00:21:24,167 --> 00:21:25,434
[OTKUPCI KOPITA]

411
00:21:37,200 --> 00:21:39,767
[PAS LAJE]

412
00:22:08,267 --> 00:22:11,767
Norgate: NIZ OVE STUBICE
U OVAJ KORIDOR,

413
00:22:11,834 --> 00:22:14,133
NAPRAVI DESNO,

414
00:22:14,200 --> 00:22:16,601
POKRAJ VINSKOG PODRUMA.

415
00:22:16,667 --> 00:22:18,934
VINSKI PODRUM?

416
00:22:19,000 --> 00:22:21,534
I U OVAJ HODNIK,

417
00:22:21,601 --> 00:22:23,133
I OVI KORACI
VODITE DO--

418
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
U DVORIŠTE.

419
00:22:25,367 --> 00:22:29,200
I UZ KORIDOR,
NA DRUGOM KRAJU,

420
00:22:29,267 --> 00:22:30,501
TREZOVI ZA POLIGE.

421
00:22:33,701 --> 00:22:36,567
OVO SU VRATA.
ŠTO JE OVO, HAGEN?

422
00:22:36,634 --> 00:22:39,267
ŽELJEZNI ROŠTILJ
PREKO KORIDORA.

423
00:22:39,334 --> 00:22:41,701
NE MOŽEMO LI UĆI
KROZ ZIDOVE?

424
00:22:41,767 --> 00:22:44,400
DRUGA STRANA
ZIDA
JE SAMO ČVRSTA ZEMLJA.

425
00:22:44,467 --> 00:22:45,634
A ŠTO JE IZNAD NJIH?

426
00:22:45,701 --> 00:22:46,901
KUHINJE.

427
00:22:46,968 --> 00:22:49,534
ONI KUHAJU
ZA PIKET
CIJELU NOĆ.

428
00:22:49,601 --> 00:22:52,100
TAKO ONDA MORA BITI
VRATA.

429
00:22:52,167 --> 00:22:53,467
Walsh: I ŠTO
ZNAMO LI
O NJIMA?

430
00:22:53,534 --> 00:22:55,067
ILI VELIČINU
SVODOVA?

431
00:22:55,133 --> 00:22:56,067
 ILI DULJINA
 KORIDORA?

432
00:22:56,133 --> 00:22:57,367
DVA SATA,
UZEO TE JE,

433
00:22:57,434 --> 00:22:58,701
A NISI
ČAK UZMITE VAGU.

434
00:22:58,767 --> 00:23:00,267
3 ILI 4 STOPE
NA INČ.

435
00:23:00,334 --> 00:23:01,968
OH, KAKVA JE KORIST
NAGAĐANJA?

436
00:23:02,033 --> 00:23:03,601
JEDNA ISTINA
MJERENJE
BILO KOJEG DIJELA

437
00:23:03,667 --> 00:23:04,634
DAT ĆE
SKALA.

438
00:23:04,701 --> 00:23:06,033
Oh, naravno. AKO ONI
PUSTI NAS U JEDNO JUTRO

439
00:23:06,100 --> 00:23:08,033
DA GA PREGAZIMO
S MJERILOM.

440
00:23:08,100 --> 00:23:10,167
"POJAČAJ
I PODIZATI ZIDANJE

441
00:23:10,234 --> 00:23:12,968
POSTOJEĆEG KATA."

442
00:23:13,033 --> 00:23:14,734
SOANE se zgusnula
POD.

443
00:23:14,801 --> 00:23:17,400
"DODAJTE 3/4 INČA BESSEMER."

444
00:23:17,467 --> 00:23:18,834
ČELIČNI LIM.

445
00:23:18,901 --> 00:23:21,100
JE CIJELO MJESTO
OBLOŽEN ČELIKOM?

446
00:23:21,167 --> 00:23:22,767
NE.
SAMO POD.

447
00:23:22,834 --> 00:23:24,767
OVA VRATA
SU IZGRAĐENI
SPECIJALISTI.

448
00:23:24,834 --> 00:23:26,801
DAJ MI POLA tuceta
ŠTAPOVI OD DINAMITA,
I PUHAT ĆU--

449
00:23:26,868 --> 00:23:29,267
SLUŠAJTE!

450
00:23:29,334 --> 00:23:30,934
NE DOBIVATE
U OVE SVODOVE
SA DINAMITOM.

451
00:23:31,000 --> 00:23:32,767
VI MISLITE
TVOJ PUT.

452
00:23:32,834 --> 00:23:34,667
ZAMISLI TO.

453
00:23:34,734 --> 00:23:36,767
A ŠTO TI
PRETPOSTAVIMO JA I HAGEN
I COHOUN

454
00:23:36,834 --> 00:23:38,467
RADILI
PROTEKLA 3 MJESECA?

455
00:23:39,868 --> 00:23:42,300
BIRITE BORBU SA MNOM
NEKI DRUGI PUT, WALSH.

456
00:23:48,234 --> 00:23:50,501
SLIJEPI
VOĐENJE SLIJEPIH.

457
00:23:53,901 --> 00:23:54,968
[LUPANJE VRATA]

458
00:24:02,734 --> 00:24:05,801
TAJ ČOVJEK IDE
DA NAS DOBIJE 15 GOD
APIECE.

459
00:24:05,868 --> 00:24:08,767
DAT ĆEMO MU
JOŠ PAR DANA.

460
00:24:08,834 --> 00:24:11,234
IRIS, SLUŠAJ.

461
00:24:11,300 --> 00:24:12,934
IMAO SAM VIJESTI
OD KUĆE.

462
00:24:13,000 --> 00:24:14,834
SADA NISU
ZADRŽAT ĆE TO
KESTENASTI PASTAH

463
00:24:14,901 --> 00:24:15,901
ZA MENE ZAUVIJEK,

464
00:24:15,968 --> 00:24:17,367
I ON JE POVOLJAN,
ZNAM.

465
00:24:17,434 --> 00:24:20,367
UZGOJ LOVCA
BIO JE MOJ POSAO.

466
00:24:20,434 --> 00:24:22,234
ŽELIM OČISTITI
IZ OVOGA.

467
00:24:22,300 --> 00:24:23,567
POĐI SA MNOM.

468
00:24:28,000 --> 00:24:29,200
IRIS, KAŽEM TI,
STVAR ĆE
NIKADA RADITI.

469
00:24:29,267 --> 00:24:31,734
POKRET
TREBA MU...

470
00:24:31,801 --> 00:24:33,601
I TI I JA.

471
00:24:33,667 --> 00:24:36,000
NARAVNO. TREBALO JE
MICHAEL MULDOON, TAKOĐER,

472
00:24:36,067 --> 00:24:37,601
I DOBIO GA JE...

473
00:24:37,667 --> 00:24:39,801
 I OSTAVIO TE UDOVICU,

474
00:24:39,868 --> 00:24:42,501
ALI IMAO JE TEBE
PRVO ZA CIJELU GODINU.

475
00:24:42,567 --> 00:24:45,734
TI SI
KONJSKI BODAR.

476
00:24:45,801 --> 00:24:47,634
TI SI...

477
00:24:47,701 --> 00:24:50,334
TI SI JEDAN STRAŠAN
PONEKAD.

478
00:24:50,400 --> 00:24:52,667
MOŽEŠ ČOVJEKA OLADITI
 DO KOSTIJU,

479
00:24:52,734 --> 00:24:56,934
ONDA SE OKRENUŠ,
UČINI MALI KORAK,
MOŽDA, KAKO SE KREĆEŠ.

480
00:24:57,000 --> 00:24:59,400
POKREĆE KRV
BUPANJE U GRLU
BEZ NIČEGA--

481
00:25:01,634 --> 00:25:03,601
IMAM NEKOLIKO
OSOBNE RIJEČI
S GĐOM MULDOON.

482
00:25:03,667 --> 00:25:05,133
IMATE LI NEŠTO PROTIV?

483
00:25:05,200 --> 00:25:07,701
ŽELIM SVE ŠTO IMAMO
NA ALARMNI SUSTAV.

484
00:25:07,767 --> 00:25:10,400
REKAO SAM DA GOVORIM
GĐI MULDOON.

485
00:25:10,467 --> 00:25:12,100
ČULA SAM TE.

486
00:25:12,167 --> 00:25:14,067
HAGENOVA IZRADA
OPĆI PLAN
SVODOVA.

487
00:25:14,133 --> 00:25:15,667
IDI PRUŽI MU RUKU.

488
00:25:31,634 --> 00:25:34,167
POSTOJE 3 VRSTE
U ZAJEDNIČKOJ UPOTREBI.

489
00:25:34,234 --> 00:25:36,434
DVIJE SU NOVE.

490
00:25:38,801 --> 00:25:42,200
TREĆI JE STARI
OPRUŽNI TIP.

491
00:25:42,267 --> 00:25:45,567
JOŠ NE ZNAMO
KOJA VRSTA
BANKA KORISTI.

492
00:25:45,634 --> 00:25:46,734
KAŽU MI
MICHAEL MULDOON

493
00:25:46,801 --> 00:25:49,033
BIO JE VODEĆI ČLAN
POKRETA.

494
00:25:49,100 --> 00:25:51,167
FANATIK, KAŽU.

495
00:25:51,234 --> 00:25:53,334
NISAM IMAO VREMENA
ZA MNOGO DRUGOG.

496
00:25:55,968 --> 00:25:57,400
UMRO JE ZA TO.

497
00:25:57,467 --> 00:25:59,133
VRLO NAGRADNO.

498
00:25:59,200 --> 00:26:01,100
ZA TEBE, MISLIM.

499
00:26:04,601 --> 00:26:06,434
ZAŠTO NE TI
SAMO UZMI OVE
I IZLAZITI?

500
00:26:12,567 --> 00:26:14,501
OSAMLJEN SI.

501
00:26:14,567 --> 00:26:16,100
GADIŠ MI SE.

502
00:26:19,701 --> 00:26:22,868
SI SIGURNO DA NISI
POGREŠAN NAČIN
OKOLO?

503
00:26:22,934 --> 00:26:24,501
DA. I TO.

504
00:26:24,567 --> 00:26:26,367
GADIM SE SAMI SEBI.

505
00:26:29,367 --> 00:26:31,200
VRATI MI SE,
IRIS.

506
00:26:39,734 --> 00:26:42,501
VRATIĆETE SE.

507
00:26:42,567 --> 00:26:45,601
ZAŠTO NE IZAĐEŠ VAN
I OBAVITI POSAO
ZBOG STE STE ANGAŽIRANI?

508
00:26:45,667 --> 00:26:47,567
RADIMO
U redu.

509
00:26:47,634 --> 00:26:51,667
NISI NIŠTA NAPRAVIO
ALI DRŽI SE OKO MENE
I OTIĐI U RIBOLOV.

510
00:26:51,734 --> 00:26:53,267
IMAMO PLANOVE
DO SVODOVA.

511
00:26:53,334 --> 00:26:55,968
BESKORISNI SU
BEZ VAGE.

512
00:26:56,033 --> 00:26:57,434
DOBIT ĆU
MJERENJE
NEKOG KORIDORA,

513
00:26:57,501 --> 00:26:58,501
I TO ĆE
DAJTE NAM VAGU.

514
00:26:58,567 --> 00:26:59,534
DA I KAKO SI
UĆI ĆU TAMO

515
00:26:59,601 --> 00:27:01,000
I DOBITI
MJERENJE?

516
00:27:03,267 --> 00:27:04,834
PO POZIVU.

517
00:27:07,767 --> 00:27:09,868
UHVATIO SAM...

518
00:27:09,934 --> 00:27:11,100
RIBOLOV.

519
00:27:21,934 --> 00:27:24,434
BROJ 4 STOP.
SVE JE DOBRO, GOSPODINE.

520
00:27:28,400 --> 00:27:31,234
BROJ 5 STOP.
SVE JE DOBRO, GOSPODINE.

521
00:27:38,701 --> 00:27:39,901
HVALA VAM, GOSPODINE.

522
00:27:46,934 --> 00:27:49,434
IMA LI GOSP. NORGATE
JESTE VEĆ STIGLI?

523
00:27:49,501 --> 00:27:51,167
ON JE O TOME
DOSTUPNO JE SADA, GOSPODINE.

524
00:27:51,234 --> 00:27:53,868
GOST ZA GOSP. FITCH.
UZMI GA.

525
00:27:53,934 --> 00:27:55,367
GOSPODINE.

526
00:28:08,501 --> 00:28:09,734
[KUCA NA VRATA]

527
00:28:12,567 --> 00:28:13,567
GOST ZA
GOSPOD. FITCH, GOSPODINE.

528
00:28:13,634 --> 00:28:15,734
DRAGI MOJ KOLEGE,
LIJEPO OD VAS ŠTO STE DOŠLI.

529
00:28:15,801 --> 00:28:16,767
LIJEPO TE VIDJETI
OPET.

530
00:28:16,834 --> 00:28:17,968
ZADOVOLJSTVO
IMATI TE.

531
00:28:18,033 --> 00:28:19,801
TAMO SE STRAHIM
NISU DAME
OVDJE VEČERAS.

532
00:28:19,868 --> 00:28:22,000
TO JE
VRLO NEPRAVILAN
OVIH DANA.

533
00:28:22,067 --> 00:28:23,334
ZAR NIJE TAKO UVIJEK?

534
00:28:23,400 --> 00:28:24,667
OH, DA.

535
00:28:24,734 --> 00:28:26,100
NAVIKAO SE ŠULJATI
MEĐUTIM, NJIH,
SAMO ISTO--

536
00:28:26,167 --> 00:28:27,634
SJEDNI--

537
00:28:27,701 --> 00:28:30,934
DO JEDNOG OD ONIH
CIVILI BEZ OČIJU
DAO EMISIJU.

538
00:28:31,000 --> 00:28:32,701
MORA JE BITI
ONAJ KOJI SAMO
POGLEDAO ME.

539
00:28:32,767 --> 00:28:33,834
VRLO VJEROJATNO.

540
00:28:33,901 --> 00:28:35,467
ČUVARI BANKE,
ONI ZOVU
SEBE.

541
00:28:35,534 --> 00:28:36,467
SRETNI DANI.

542
00:28:36,534 --> 00:28:37,767
ZDRAVLJE.

543
00:28:39,501 --> 00:28:40,667
MNOGO IH OKOLO?

544
00:28:40,734 --> 00:28:42,567
UVIJEK NEKOLIKO
NJUŠKANJE OKOLO
NOĆU.

545
00:28:42,634 --> 00:28:45,434
ZAMJENIK
GLAVNA BLAGAJNICA
ZAPRAVO ŽIVI OVDJE.

546
00:28:45,501 --> 00:28:48,167
KAKO STOJE STVARI
U GRADU?

547
00:28:48,234 --> 00:28:49,267
OTPRILKO ISTO.

548
00:28:49,334 --> 00:28:51,000
ZABORAVILI ŠTO STE
REKLI STE DA STE ZA.

549
00:28:51,067 --> 00:28:52,434
ČELIK U TRENUTKU.

550
00:28:52,501 --> 00:28:53,834
OH, DA.

551
00:28:53,901 --> 00:28:55,934
PLAĆANJE POZIVA
LJEVAONICI,
ONDA, HH?

552
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
NEKI OD NJIH,
ONE LOKALNE.

553
00:28:58,267 --> 00:29:00,234
ONI SU
JAKO POVOLJNO.

554
00:29:00,300 --> 00:29:01,968
DAJE MI
PRILIKA ZA TRAŽENJEM
MOJI VLASTITI INTERESI.

555
00:29:02,033 --> 00:29:03,067
RIBARSTVO?

556
00:29:03,133 --> 00:29:05,467
ARHITEKTURA.

557
00:29:05,534 --> 00:29:07,000
OH, DA.

558
00:29:07,067 --> 00:29:08,100
DOPUSTI MI DA TE NAKUPIM.

559
00:29:08,167 --> 00:29:09,534
HVALA.

560
00:29:13,100 --> 00:29:14,601
NEĆE NAĆI PUNO
DA PROČITAM TAMO,

561
00:29:14,667 --> 00:29:16,334
SAMO NEKOLIKO
PRAŠNJAVI SVEMOVI
NA BALI.

562
00:29:16,400 --> 00:29:17,901
JAKO DOSADNO.

563
00:29:21,467 --> 00:29:22,467
OVDJE, STARI.

564
00:29:22,534 --> 00:29:24,167
OH, DA. HVALA.

565
00:29:24,234 --> 00:29:26,234
PUKNUĆEMO SE
JOŠ JEDNA BOCA
KASNIJE.

566
00:29:26,300 --> 00:29:28,334
DOBITE DODATNI OBROK
S GOSTOM.

567
00:29:28,400 --> 00:29:29,300
ETO ZAŠTO
POZIVAMO IH.

568
00:29:29,367 --> 00:29:31,234
MOŽDA SAM ZNAO.

569
00:29:31,300 --> 00:29:32,567
TO JE JAKO LIJEPO.

570
00:29:32,634 --> 00:29:35,234
OH, DA.
PRISTOJAN PODRUM
DOLJE.

571
00:29:35,300 --> 00:29:36,767
WALTERS, DOVI
JOŠ JEDNA BOCA
KASNIJE.

572
00:29:36,834 --> 00:29:37,834
GOSPODINE.

573
00:29:37,901 --> 00:29:39,033
SVETI AKO JA
DOĐI S MOM?

574
00:29:39,100 --> 00:29:40,200
TO ĆE BITI
ZADOVOLJSTVO, GOSPODINE.

575
00:29:40,267 --> 00:29:42,133
NIŠTA PUNO
VIDJETI.

576
00:29:42,200 --> 00:29:44,501
VALJDA JE SVE
U OKU
PROMATRAČA.

577
00:29:44,567 --> 00:29:46,234
OH. DOBRO,
ODVESTI ĆU TE
DOLJE SEBE.

578
00:29:46,300 --> 00:29:49,033
MOŽE BITI
MALO MUKE
SA STRAŽARIMA.

579
00:29:50,300 --> 00:29:52,467
PRAKTIČNO ODREŽENO
IZ VANJSKOG SVIJETA

580
00:29:52,534 --> 00:29:53,601
JEDNOM JEDNOM
TAMO DOLJE.

581
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
OVO JE
PRVO MJESTO.

582
00:29:55,133 --> 00:29:56,200
ZVONO ZA UZBUNU, A?

583
00:29:56,267 --> 00:29:58,901
OH, PUNO NJIH,
POSVUDA.

584
00:29:58,968 --> 00:30:00,667
POVEZAN
DO VRATA OD
SVODOVI, MISLIM.

585
00:30:00,734 --> 00:30:02,133
BOLJE JA PRVI.

586
00:30:06,067 --> 00:30:07,834
NEMA OD TOGA,

587
00:30:07,901 --> 00:30:10,534
SAMO PUNO STEPENICA
SILAZE DOLJE.

588
00:30:10,601 --> 00:30:11,601
DOBRA VEČER.

589
00:30:11,667 --> 00:30:13,601
DOBRO VEČER,
GOSPOD. FITCH.

590
00:30:13,667 --> 00:30:15,067
I JOŠ JEDAN.

591
00:30:18,300 --> 00:30:20,667
OVO, HVALA NEBU,
JE POSLJEDNJI.

592
00:30:20,734 --> 00:30:22,467
ZAUSTAVITI!
TKO IDE TAMO?

593
00:30:22,534 --> 00:30:23,467
PRIJATELJU.

594
00:30:23,534 --> 00:30:25,067
LOZINKA?

595
00:30:25,133 --> 00:30:26,267
ESSEX.

596
00:30:26,334 --> 00:30:28,367
UNAPRIJED I
BUDI PREPOZNAT.

597
00:30:30,534 --> 00:30:31,734
PROĐI PRIJATELJU.

598
00:30:31,801 --> 00:30:32,767
SVE
U redu, GIL?

599
00:30:32,834 --> 00:30:33,834
DA, GOSPODINE.

600
00:30:33,901 --> 00:30:35,400
ZVIJERI
BRINE VAS?

601
00:30:35,467 --> 00:30:36,467
NIJE
ŠTETA, GOSPODINE.

602
00:30:36,534 --> 00:30:38,133
STAVITI SE POD SVOJ
NOGE PONEKAD.

603
00:30:38,200 --> 00:30:40,567
MOJ JE OTAC DOBIVAO
ISTE PRIGOVORE KADA
ON JE BIO ZAPOVJEDNIK PIKETA.

604
00:30:40,634 --> 00:30:41,767
DA, GOSPODINE.

605
00:30:41,834 --> 00:30:43,334
VRIJEME NEŠTO
JE GOTOVO
O NJIMA, A?

606
00:30:43,400 --> 00:30:44,534
STAVIĆU
IZVJEŠĆE.

607
00:30:44,601 --> 00:30:46,000
DA, GOSPODINE.
HVALA VAM, GOSPODINE.

608
00:30:46,067 --> 00:30:47,801
DOBRO. NASTAVI.

609
00:30:53,267 --> 00:30:56,267
NE SMIJEM IĆI
LUTAJUĆI UOKLO
SAM, STARI.

610
00:30:56,334 --> 00:31:00,033
STRAŽARI IMAJU
NAREĐUJE DA SE PUCA AKO
ONI TE NE POZNAJU.

611
00:31:04,634 --> 00:31:07,367
JA KAŽEM.
KAKO STE ZNALI?

612
00:31:07,434 --> 00:31:09,100
JE LI OVO
VINSKI PODRUM?

613
00:31:09,167 --> 00:31:11,734
DA.

614
00:31:11,801 --> 00:31:13,734
DA, JE.

615
00:31:13,801 --> 00:31:16,133
SAD, ŠTO
HOĆEMO LI?

616
00:31:16,200 --> 00:31:18,067
NEKOLIKO DOBRO
'87 LUKA.

617
00:31:18,133 --> 00:31:19,834
DOBRO ZVUČI.

618
00:31:19,901 --> 00:31:23,067
PROPER MADEIRA,
IMA NEŠTO TIJELO ZA TO.

619
00:31:23,133 --> 00:31:24,467
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

620
00:31:24,534 --> 00:31:27,434
[FITCH SE NASTAVLJA
NERAZGOVORNO]

621
00:31:27,501 --> 00:31:29,667
[ČIZME GLASNO LUPAJU]

622
00:31:31,100 --> 00:31:33,234
[KORACI SE NASTAVLJAJU]

623
00:31:41,834 --> 00:31:42,767
[GLASNO LUPANJE]

624
00:31:53,567 --> 00:31:55,467
STAN!
TKO IDE TAMO?

625
00:31:55,534 --> 00:31:57,234
PRIJATELJU.
LOZINKA.

626
00:31:57,300 --> 00:31:58,234
ESSEX.

627
00:31:58,300 --> 00:31:59,801
PROĐI PRIJATELJU.

628
00:32:16,634 --> 00:32:18,400
Fitch:
TU STE,
STARI MOMČE.

629
00:32:18,467 --> 00:32:20,467
PITAO SE ŠTO
DOGODILO TI SE.

630
00:32:23,734 --> 00:32:27,467
POGLEDAJTE
KOD KRALJICE
KASA, A?

631
00:32:27,534 --> 00:32:31,067
ISKOPAO SAM BOCU
OD '87 LUKE.

632
00:32:31,133 --> 00:32:33,300
REKAO TI DA NEMA NIŠTA
DA VIDIM OVDJE DOLJE.

633
00:32:35,701 --> 00:32:37,000
PIPEROV
PRIJAVLJENO, GOSPODINE.

634
00:32:37,067 --> 00:32:38,300
OH, SJAJNO.
POŠALJI GA,
BI LI TI, WALTERSE?

635
00:32:38,367 --> 00:32:39,601
GOSPODINE.

636
00:32:40,968 --> 00:32:42,133
UH, UZMI CIGARU.

637
00:32:42,200 --> 00:32:43,434
PA, HVALA VAM.

638
00:32:45,167 --> 00:32:48,634
PODOVI SE TROŠE
KADA STRAŽARI MARŠIRAJU,
ZAR NE?

639
00:32:48,701 --> 00:32:50,734
ŠTO?
OH, TAMO DOLJE.

640
00:32:50,801 --> 00:32:53,267
PA, BILI SU
PATROLIRAM OVIM MJESTOM
OD GORDONOVIH NEREDA,

641
00:32:53,334 --> 00:32:55,367
1790-ODD.

642
00:32:55,434 --> 00:32:57,334
I UVIJEK
U TOČNO
ISTA MJESTA.

643
00:32:57,400 --> 00:32:58,834
PRIRODNO.

644
00:32:58,901 --> 00:33:00,367
DOBRA VEČER.

645
00:33:00,434 --> 00:33:02,267
STRAŽARI UVIJEK
KRENITE ISTIM TEMOM,

646
00:33:02,334 --> 00:33:04,033
OBUČANI ZA TO
OD ROĐENJA.

647
00:33:04,100 --> 00:33:05,801
2'6".

648
00:33:07,234 --> 00:33:10,334
SAD MI RECI,
TKO JE IZRADIO VRATA?

649
00:33:10,400 --> 00:33:11,534
VRATA?

650
00:33:11,601 --> 00:33:13,868
OH, MISLIŠ
BLAGAJNA.

651
00:33:13,934 --> 00:33:17,334
NEMA POJMA. ZAŠTO?

652
00:33:17,400 --> 00:33:19,701
PA JE
JAKO, JAKO DOBRO
KOMAD ZA ZAVARIVANJE.

653
00:33:19,767 --> 00:33:22,200
NARAVNO DA ZNATE
SVE O TOME,
ZAR NE?

654
00:33:22,267 --> 00:33:23,701
NEVOLJA
SA SEFOVIMA JE

655
00:33:23,767 --> 00:33:26,067
DA TI TREBAŠ DRUGA
SIGURAN ZA ČUVANJE KLJUČA
PRVOM U

656
00:33:26,133 --> 00:33:27,667
I TAKO DALJE I TAKO DALJE.

657
00:33:27,734 --> 00:33:29,067
HA HA!
NE OVAJ.

658
00:33:29,133 --> 00:33:31,167
OVO IMA 3 KLJUČA,
PA MI JE REČENO,

659
00:33:31,234 --> 00:33:32,834
SVAKI ČUVA
PO DRUGAČIJEM
SLUŽBENO,

660
00:33:32,901 --> 00:33:34,234
NA OSOBI,
KAKO JE BILO.

661
00:33:34,300 --> 00:33:36,667
UPASTI U
SERVORI POLIGA,

662
00:33:36,734 --> 00:33:41,000
MORALI BI DOBITI
3 CHAPSA OVDJE
ISTOVREMENO.

663
00:33:42,601 --> 00:33:46,667
OH, PA, UZMIMO
MALO POSLIJE VEČERE
GLAZBA, HOĆEMO LI?

664
00:33:46,734 --> 00:33:48,400
[POČINJE IGRA]

665
00:34:14,801 --> 00:34:16,567
SLABOST,
REKAO JE.

666
00:34:16,634 --> 00:34:18,133
OH, STANIMO
ZAVARAVAMO SE.

667
00:34:18,200 --> 00:34:19,667
POSTOJI
NEMA ULAZKA.

668
00:34:19,734 --> 00:34:21,300
ZAŠTO SU
OJAČATI POD?

669
00:34:21,367 --> 00:34:23,067
JEDNOSTAVAN.
ISTROŠI SE.

670
00:34:23,133 --> 00:34:26,200
 3 BRAVE.
 <i>NICHT GUT.</i>

671
00:34:26,267 --> 00:34:29,334
MORALI BI SE ODLOŽITI
ŠTOPLJA,

672
00:34:29,400 --> 00:34:31,033
I ČUVARI,
ŠTO S NJIMA--

673
00:34:31,100 --> 00:34:33,934
30 MUŠKARACA ILI VIŠE--
A KAKO BI
IZBJEĆEMO?

674
00:34:34,000 --> 00:34:36,100
POSTOJI KVAR
U NJEMU NEGDJE.
MORA BITI.

675
00:34:36,167 --> 00:34:37,467
NARAVNO.

676
00:34:37,534 --> 00:34:39,934
MOŽEMO DALJE
GOVORIMO SEBI
TO VEĆ 20 GOD.

677
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
ZAPRAVO, MOŽEMO
POPNI SE U NAŠ LIJES
JOŠ GOVORI.

678
00:34:52,534 --> 00:34:53,767
[LUPANJE VRATA]

679
00:35:03,534 --> 00:35:04,968
JESTE LI
OTKAZUJETE?

680
00:35:05,033 --> 00:35:07,267
ZAŠTO BIH?

681
00:35:07,334 --> 00:35:10,300
JER NEMA KORISTI.
POBIJEĐENI SMO.

682
00:35:14,501 --> 00:35:16,534
ŠTO SU ZVIJERI?

683
00:35:16,601 --> 00:35:18,267
ZVIJERI?

684
00:35:18,334 --> 00:35:20,601
KAKVI BILI ONI,
IMA IH PUNO
U TREZORNICIMA,

685
00:35:20,667 --> 00:35:23,334
PROVIDITE SE POD OVE
NOGE STRAŽARA.

686
00:35:23,400 --> 00:35:24,901
BUBE?

687
00:35:24,968 --> 00:35:26,968
NE ZNAM.

688
00:35:27,033 --> 00:35:29,434
NIJE VAŽNO.

689
00:35:29,501 --> 00:35:32,167
MIŠEVI, MOŽDA,
ILI ŠTAKORIMA.

690
00:35:32,234 --> 00:35:34,501
ŠTAKORI.

691
00:35:34,567 --> 00:35:37,133
JA BOLJE
TELEGRAF O'SHEA.

692
00:35:37,234 --> 00:35:40,100
SVI STE PROTRAĆILI
DOSTA VREMENA.

693
00:35:40,167 --> 00:35:41,667
NE JOŠ.

694
00:35:53,701 --> 00:35:57,634
SVAKAKO PROBLEMA SA
KANALIZACIJA SU UNIVERZALNI
ONES, MR. REYNOLDS,

695
00:35:57,701 --> 00:36:00,634
ALI DA JE UGLEDAN
STRUČNJAK KAO I VI
TREBA NAS DOĆI U POSJET,

696
00:36:00,701 --> 00:36:02,100
DA NALAZIM
NEOBIČNO UGODAN.

697
00:36:02,167 --> 00:36:03,934
MOJ ODJEL
STOJI VAM NA RASPOLAGANJU.

698
00:36:04,000 --> 00:36:04,934
GUDGEON.

699
00:36:05,000 --> 00:36:05,934
DA, GOSPODINE--

700
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
PRIPREMA SE.

701
00:36:07,067 --> 00:36:08,267
KAKO JE
U NEW YORKU?

702
00:36:08,334 --> 00:36:10,400
HRAPAV. IMAMO
NEVOLJE SA
NOVI SUSTAV.

703
00:36:10,467 --> 00:36:12,300
ZNAM.
ONOG STAROG
NA NAČIN?

704
00:36:12,367 --> 00:36:13,701
NIZOZEMSKE.

705
00:36:13,767 --> 00:36:15,667
ALI MORAŠ IMATI
TVOJI PROBLEMI
BAŠ OVDJE.

706
00:36:15,734 --> 00:36:17,100
OH, PRILIČNO STRAŠNO.

707
00:36:17,167 --> 00:36:18,467
PROŠAO SAM
MOJE NAJBOLJE GODINE
NA TERENU,

708
00:36:18,534 --> 00:36:20,634
I, ISKRENO,
NIKAD NISAM VIDIO
SVE SLIČNO TOMU.

709
00:36:20,701 --> 00:36:23,133
ISPOD SAMOG ​​GRADA?

710
00:36:23,200 --> 00:36:26,367
LABIRINT,
AKO OPROSTITE
IZRAZ.

711
00:36:26,434 --> 00:36:27,868
ZNATE LI RUTU
PUTOVANJA?

712
00:36:27,934 --> 00:36:29,234
PODZEMNE RIJEKE.

713
00:36:29,300 --> 00:36:30,234
GUDGEON.

714
00:36:30,300 --> 00:36:31,567
DA, G. BENGE.

715
00:36:31,634 --> 00:36:32,801
DODAJ MI TE TABLICE

716
00:36:32,868 --> 00:36:35,300
RIJEKE WALBROOK
U 11. STOLJEĆU,

717
00:36:35,367 --> 00:36:38,133
I TO
POKAZAT ĆE VAM,
GOSPOD. REYNOLDS.

718
00:36:38,200 --> 00:36:39,801
OH, DOĐITE,
GUDGEON.

719
00:36:39,868 --> 00:36:41,367
NEĆEŠ NIKADA
KRENITE OVIM PUTEM.

720
00:36:41,434 --> 00:36:44,634
WALBROOK,
NARAVNO, KORIŠTENA
KAO SAM KANALIZACIJU,

721
00:36:44,701 --> 00:36:47,434
ZNAT PO SVOJIM ŠTAKORIMA,
GOSPOD. REYNOLDS.

722
00:36:47,501 --> 00:36:49,334
KAKVA ULICA
JE LI ISPOD?

723
00:36:49,400 --> 00:36:49,467
AH. PA, SAD
POKAZAT ĆU VAM TO,
GOSPOD. REYNOLDS,

724
00:36:51,501 --> 00:36:53,567
KADA GUDGEON
PRONALAZI KARTU.

725
00:36:53,634 --> 00:36:54,934
TRAŽIM,
GOSPOD. BENGE.

726
00:36:55,000 --> 00:36:56,968
Ja sam
JAKO TRAŽI.

727
00:36:58,701 --> 00:37:01,767
PRVI UPIT
IMALI SMO GODINAMA,
I OVO JE REZULTAT.

728
00:37:01,834 --> 00:37:04,000
GOSPODINE, JESTE LI BILI
SAM U KANALIZACIJU,

729
00:37:04,067 --> 00:37:05,501
OVAJ WALBROOK,
Mislim?

730
00:37:05,567 --> 00:37:07,834
OH, NE, NE, NE.
NITKO NIJE.

731
00:37:07,901 --> 00:37:09,968
ZAPEČAĆENO JE
VEĆ 40 GODINA.

732
00:37:10,033 --> 00:37:11,300
NETKO MORA
ZAPAMTITE TO.

733
00:37:11,367 --> 00:37:13,167
JAKO SUMNJAM,
GOSPOD. REYNOLDS.

734
00:37:13,234 --> 00:37:15,200
JEDINE OSOBE
TKO BI ZNAO DA CE BITI
TOSHERS,

735
00:37:15,267 --> 00:37:17,200
I ONI JESU
UMIRUĆA PASMINA.

736
00:37:17,267 --> 00:37:19,467
AH, TO JE TO,
BEZ SUMNJE.

737
00:37:19,534 --> 00:37:21,334
KALKUTA.

738
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
UH, TOSHERS?
ŠTO SU TOSHERS?

739
00:37:23,467 --> 00:37:26,067
TOSHERS?
SMETLARI
TEMZE,

740
00:37:26,133 --> 00:37:27,567
KANALIZACIJSKI PIKERI.

741
00:37:27,634 --> 00:37:30,834
ČUDNO,
IMA ODLOmak
O JEDNOM OD NJIH

742
00:37:30,901 --> 00:37:32,734
U TISKU
SAMO JUTROS,
VJERUJEM.

743
00:37:32,801 --> 00:37:34,501
DA. EVO GA.

744
00:37:34,567 --> 00:37:35,601
SUDOVI--

745
00:37:35,667 --> 00:37:37,501
"ALFRED SPARROW
OF BOW CREEK

746
00:37:37,567 --> 00:37:39,467
„OPET JE UZET
SINOĆ U PRITVOR

747
00:37:39,534 --> 00:37:41,167
"PRATIM
NJEGOVO JUČER OSLOBOĐENJE

748
00:37:41,234 --> 00:37:42,968
„ZBOG PIJANOSTI
I NEUREDNO.

749
00:37:43,033 --> 00:37:45,834
„POJAVIT ĆE SE
JUTROS U 10 SATI
U TAYBRIDGEU,

750
00:37:45,901 --> 00:37:49,067
„NJEGOV 23. NASTUP
PO SLIČNOJ OPTUŽBI.

751
00:37:49,133 --> 00:37:52,601
“TVRDI GOSPODIN SPARROW
BOLJE UPOZNAVANJE SA
STARA KANALIZACIJA LONDONA

752
00:37:52,667 --> 00:37:54,400
NEGO BILO KOJA ŽIVA OSOBA."

753
00:37:54,467 --> 00:37:56,033
NIJE LIK
TI I JA BISMO POŽELJELI

754
00:37:56,100 --> 00:37:57,667
UDRUŽITI SE SA,
GOSPOD. REYNOLDS.

755
00:37:57,734 --> 00:37:59,701
PUNO VAM HVALA.

756
00:38:01,734 --> 00:38:03,334
GOSPOD. BENGE,

757
00:38:03,400 --> 00:38:07,167
ZNATE NAŠE REKORDE
NE VRAĆAJ SE
DO 11. STOLJEĆA.

758
00:38:07,234 --> 00:38:08,267
KAKVA ŠTETA.

759
00:38:13,968 --> 00:38:15,968
PROGNOZI MI,
TVOJE ŠTOVANJE.

760
00:38:16,033 --> 00:38:18,434
IKAD ČUO ZA POTOK
ZVAN WALBROK,
TOSHER?

761
00:38:18,501 --> 00:38:21,701
TO JE NIŠTAVAN
KANALIZACIJA ODMAH,

762
00:38:21,767 --> 00:38:24,100
ISPOD GRADA,
SJEĆATE SE?

763
00:38:24,167 --> 00:38:25,367
BROJ 3.

764
00:38:25,434 --> 00:38:27,734
UNIŠTIO MI ŽIVOT,
JESILI SU,

765
00:38:27,801 --> 00:38:30,334
KADA VLASTI
ZAPEČATIO STARI BROJ 3.

766
00:38:30,400 --> 00:38:32,467
NAJBOLJI ODBOR
U GRADU.

767
00:38:32,534 --> 00:38:33,767
GDJE RADI
TRČANJE BROJ 3?

768
00:38:33,834 --> 00:38:36,901
SAMO sam rekao--
ISPOD GRADA.

769
00:38:36,968 --> 00:38:40,734
Mislim,
KOJA ULICA?

770
00:38:42,968 --> 00:38:44,701
ŠTO JE IGRA,
VAŠE ŠTOVANJE?

771
00:38:44,767 --> 00:38:47,334
DOBRO SI MI PLATIO.
IZBAVIO SI ME IZ NEVOLJE.

772
00:38:47,400 --> 00:38:48,367
ZAŠTO JA?

773
00:38:48,434 --> 00:38:49,934
ja, uh--

774
00:38:50,000 --> 00:38:51,367
Ja sam
ARHEOLOG--

775
00:38:51,434 --> 00:38:54,667
RIMSKE RUŠEVINE,
HRAMOVI.

776
00:38:54,734 --> 00:38:57,901
OH, UVIJEK SAM
OSJEĆAJ ZA NJIH
SVETI RIMLJANI SAM.

777
00:38:59,300 --> 00:39:00,367
JOŠ PAR,
MOLIM VAS.

778
00:39:00,434 --> 00:39:01,834
NAJBOLJE.

779
00:39:03,601 --> 00:39:05,100
TKO TI JE DOPUSTIO
OPET VANI, TOSHER?

780
00:39:05,167 --> 00:39:11,334
JA GOVORIM
NA OVO OVDJE NAPOMENA
ARHEOLOŠKI FILANTROP.

781
00:39:11,400 --> 00:39:13,067
NASTAVI,
TVOJE ŠTOVANJE.

782
00:39:13,133 --> 00:39:15,400
NEGDJE
ISPOD GRADA,
TOSHER,

783
00:39:15,467 --> 00:39:16,767
IMA
RIMSKI HRAM.

784
00:39:16,834 --> 00:39:19,567
OH, ONI RIMLJANI
MOŽE BITI SVAŠTA.

785
00:39:19,634 --> 00:39:22,033
TAJ HRAM JE NEŠTO
HTIO SAM DOSTUPATI
CIJELI ŽIVOT.

786
00:39:22,100 --> 00:39:24,367
PITAO SAM VLASTI
ZA DOZVOLU
ISKOPATI,

787
00:39:24,434 --> 00:39:25,801
ALI NE BI
ČAK I SLUŠAJTE.

788
00:39:25,868 --> 00:39:27,534
MOGLI STE
POMOZI MI, TOSHER.

789
00:39:28,667 --> 00:39:29,601
MI?

790
00:39:29,667 --> 00:39:31,067
TREBAM TVOJU POMOĆ,

791
00:39:31,133 --> 00:39:34,334
A JA BIH SVOJ
I PRIJATELJSTVO.

792
00:39:34,400 --> 00:39:35,434
Što kažete na to,
TOSHER?

793
00:39:35,501 --> 00:39:37,667
TI I JA?

794
00:39:37,734 --> 00:39:40,300
PROTIV
VLASTI.

795
00:39:40,367 --> 00:39:42,667
[POSTAVLJA PIĆE]

796
00:39:42,734 --> 00:39:46,100
GDJE RADI
BROJ 3
BJEŽI, TOSHER?

797
00:39:46,167 --> 00:39:48,534
U RIJEKU
UZ TOLLGATE.

798
00:39:48,601 --> 00:39:49,767
DRUGI NAČIN?

799
00:39:49,834 --> 00:39:52,434
RAVNA CRTA
GORE ISPOD KNEŽEVE ULICE.

800
00:39:52,501 --> 00:39:54,234
KNEŽEVA ULICA.
HMM.

801
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
ENGLESKA BANKA.

802
00:39:59,267 --> 00:40:01,100
[DJECA PJEVAJU
I VIKANJE]

803
00:40:04,133 --> 00:40:05,734
Tosher:
PRATI ME,
TVOJE ŠTOVANJE.

804
00:40:10,334 --> 00:40:12,400
OVDJE DOLJE,
TVOJE ŠTOVANJE.

805
00:40:23,601 --> 00:40:24,601
TO JE TO.

806
00:40:26,167 --> 00:40:28,801
Tosher: ISPUŠTANJE
STAROG BROJA 3.

807
00:40:28,868 --> 00:40:30,601
KAKO STE UŠLI?

808
00:40:30,667 --> 00:40:31,934
BROD,

809
00:40:32,000 --> 00:40:34,033
ALI IMATE
GLEDATI PLIMU.

810
00:40:34,100 --> 00:40:35,901
DOĐE PREKO.

811
00:40:35,968 --> 00:40:38,601
Norgate: JE LI TO
JEDINI NAČIN?

812
00:40:38,667 --> 00:40:40,834
[BRODSKA SIRENA PUŠE]

813
00:40:40,901 --> 00:40:43,033
SLJEDI ME.
HAJDE.

814
00:41:01,868 --> 00:41:04,701
OVDJE DOLJE,
TVOJE ŠTOVANJE.
PAZI KORAK.

815
00:41:09,534 --> 00:41:11,767
Oh, ovo će poslužiti.

816
00:41:11,834 --> 00:41:13,901
OVIM PUTEM,
TVOJE ŠTOVANJE.

817
00:41:13,968 --> 00:41:15,334
[TAPANJE]

818
00:41:20,267 --> 00:41:21,901
TU JE,
TVOJE ŠTOVANJE.

819
00:41:21,968 --> 00:41:23,234
KANALIZACIJA?

820
00:41:23,300 --> 00:41:24,601
BROJ 3.

821
00:41:24,667 --> 00:41:26,300
KOLIKO DOLJE?

822
00:41:26,367 --> 00:41:28,601
TU JE ŠAHT
TOČNO PREKO NJEGA.

823
00:41:28,667 --> 00:41:30,834
ŠTO JE TO?

824
00:41:30,901 --> 00:41:32,400
KOMPAS.

825
00:41:51,400 --> 00:41:52,767
[ZIDARSKI PAD]

826
00:42:07,567 --> 00:42:08,901
UGH!

827
00:42:14,801 --> 00:42:16,000
[DUBOKO NJUŠI]

828
00:42:18,634 --> 00:42:20,367
AHHH.

829
00:42:20,434 --> 00:42:21,534
DOM.

830
00:42:23,234 --> 00:42:27,033
Norgate: SADA POČNI OD
RIJEKA NA IZLIVU
KANALIZACIJE.

831
00:42:27,100 --> 00:42:29,334
KANALIZACIJA TEČE
MRTAV RAVNO
U REDU

832
00:42:29,400 --> 00:42:31,801
27 STUPNJEVA ISTOČNO
PRAVOG SJEVERA.

833
00:42:35,834 --> 00:42:38,267
TREBA TRČATI
ISPOD SKLADIŠTA.

834
00:42:40,000 --> 00:42:40,868
DA.

835
00:42:43,234 --> 00:42:44,367
SADA NASTAVI
LINIJA.

836
00:42:50,701 --> 00:42:52,834
TRČI PRAVO
ISPOD BANKE.

837
00:42:59,601 --> 00:43:01,934
TOČNO
OVDJE.

838
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
SADA DALJINA

839
00:43:04,467 --> 00:43:07,033
OD VRATA TREZORA
DO KRAJA
KORIDORA

840
00:43:07,100 --> 00:43:09,334
JE 18
STRAŽARSKI
PACES,

841
00:43:09,400 --> 00:43:11,534
SVAKI 2'6".

842
00:43:11,601 --> 00:43:14,267
VIDI JE LI TO
PROVJERA SA
VAŠA VAGA.

843
00:43:16,567 --> 00:43:19,901
DA.
4 STOPE,
NA INČ.

844
00:43:19,968 --> 00:43:22,167
ONDA
KOLIKO JE DALEKO

845
00:43:22,234 --> 00:43:24,634
IZ SVODOVA
U KANALIZACIJU?

846
00:43:28,033 --> 00:43:29,634
23 STOPE.

847
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
TUNEL...

848
00:43:33,601 --> 00:43:35,901
30 STOPA DUGA

849
00:43:35,968 --> 00:43:38,501
TO BI NAS ODVELO
ISPOD PODOVA
SVODOVA

850
00:43:38,567 --> 00:43:40,734
SA 7 STOPA
NA POŠTEDU.

851
00:43:40,801 --> 00:43:42,000
PROVJERI, HAGENE.

852
00:43:42,067 --> 00:43:43,701
KRIVITE TO
NA SVAKI NAČIN NA KOJI MOŽETE.

853
00:43:43,767 --> 00:43:45,133
[VRATA SE OTVARAJU]

854
00:43:47,868 --> 00:43:50,000
SADA MOŽEŠ
TELEGRAF
DUBLIN.

855
00:43:50,067 --> 00:43:51,667
RECI O'SHEAU
U PRAVU JE.

856
00:43:51,734 --> 00:43:53,434
PRONAŠLI SMO
KOD STARICE
SLABOST.

857
00:43:58,734 --> 00:44:00,400
[DJECA VIČU]

858
00:44:23,701 --> 00:44:25,133
14 MINUTA.

859
00:44:25,200 --> 00:44:26,634
DOBRO.

860
00:44:26,701 --> 00:44:30,234
MISLIM
TREBAĆEMO
DVIJE STOPE ŠIRINE

861
00:44:30,300 --> 00:44:33,100
DA DOBIJETE SVOJ
RAMENA KROZ.

862
00:44:51,234 --> 00:44:53,100
DOBRO.

863
00:44:53,167 --> 00:44:59,000
RADIJUS 12 INČA,
2(PI)r...

864
00:44:59,067 --> 00:45:01,501
OBUG
OD 75 INČA.

865
00:45:01,567 --> 00:45:04,667
DVA SATA 50 MINUTA
IZREZATI RUPU TE VELIČINE

866
00:45:04,734 --> 00:45:06,467
KROZ POD
SVODA.

867
00:45:06,534 --> 00:45:07,968
ISPROBAJTE.

868
00:45:09,467 --> 00:45:10,801
FANCY MALO
VOŽNJA ČAMCEM?

869
00:45:10,868 --> 00:45:14,601
OVDJE JE REZERVNI PRIMJER
VISOKE VODE.

870
00:45:14,667 --> 00:45:16,000
HVALA VAM
JAKO PUNO.

871
00:45:17,534 --> 00:45:18,567
RECI MI, ONDA...
KOLIKO GLINE

872
00:45:18,634 --> 00:45:20,501
MOŽE LI ČOVJEK KOPATI
ZA SAT VREMENA?

873
00:45:20,567 --> 00:45:21,868
11 KUBIČNIH STOPA.

874
00:45:23,901 --> 00:45:26,267
KAKO HOĆEŠ
REZANJE DRVA, GOSPODINE?

875
00:45:26,334 --> 00:45:27,968
U DUŽINAMA OD 4 STOPE.

876
00:45:28,033 --> 00:45:29,701
JAKO DOBRO.

877
00:45:29,767 --> 00:45:33,667
TUNEL 4 KVADRATNE STOPE
DUGO 30 STOPA,

878
00:45:33,734 --> 00:45:36,834
11 KUBIČNIH STOPA
GLINE SAT...

879
00:45:36,901 --> 00:45:39,934
43 1/2 SATA.

880
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
3 SATA ZA REZANJE
KROZ POD,

881
00:45:42,367 --> 00:45:43,868
DVA SATA
ZA OSOVINU,

882
00:45:43,934 --> 00:45:44,834
 DVA SATA
 UČITAVANJE.

883
00:45:44,901 --> 00:45:47,234
ISTI NA KOJI god NAČIN--
UKUPNO 51 SAT.

884
00:45:47,300 --> 00:45:49,400
NAJMANJE DVA DANA.

885
00:45:50,767 --> 00:45:53,367
AKO IMAMO
ZAVRŠITI DALJE
NEDJELJA VEČE,

886
00:45:53,434 --> 00:45:55,067
ZAŠTO NE MOŽEMO
POČETI RANIJE?

887
00:45:55,133 --> 00:45:56,701
NE. ČULO BI SE.

888
00:45:56,767 --> 00:45:59,467
VAGANJE POLIGA
URED JE OTVOREN
DO SUBOTE U PODNE,

889
00:45:59,534 --> 00:46:00,801
I KANALIZACIJA TEČE
TOČNO ISPOD NJEGA.

890
00:46:00,868 --> 00:46:02,300
GLINA NE
NOSI ZVUK.

891
00:46:02,367 --> 00:46:04,067
KANALIZACIJA JE IZRAĐENA
OD OPEKE.

892
00:46:04,133 --> 00:46:05,901
šarenica:
ODMOR.

893
00:46:05,968 --> 00:46:07,801
ŠTO JE TO?

894
00:46:07,868 --> 00:46:09,167
TO JE PRVI
PONEDJELJAK U KOLOVOZU.

895
00:46:09,234 --> 00:46:13,067
SVE BANKE SU
ZATVORENO NA DAN,
DUGI VIKEND.

896
00:46:13,133 --> 00:46:16,934
SVODI ĆE
BITI ZATVORENO SKORO
3 CIJELA DANA.

897
00:46:20,701 --> 00:46:22,133
3. KOLOVOZA--

898
00:46:22,200 --> 00:46:25,234
PLIMA U 10:32
NAVEČER.

899
00:46:25,300 --> 00:46:26,734
DOSIGNE DO DNA
KANALIZACIJE,
STOGA, NA...

900
00:46:26,801 --> 00:46:28,834
9:45.

901
00:46:28,901 --> 00:46:33,534
MRAK U 9:50.

902
00:46:33,601 --> 00:46:37,133
DINAMITIRAT ĆEMO
ISPOD
U 10:00.

903
00:46:37,200 --> 00:46:40,234
RECI O'SHEAJU DA ĆEMO
TREBAM TERETNIK
TE NOĆI.

904
00:46:44,534 --> 00:46:46,534
ZNATE LI
KAKO RUKOVATI
TEGLJAČ, GOSPODINE?

905
00:46:46,601 --> 00:46:48,067
POSALJEM
ČOVJEK KOJI RADI.

906
00:46:48,133 --> 00:46:51,200
MALO VAS KOŠTA,
CIJELI ODMOR
VIKEND.

907
00:46:51,267 --> 00:46:52,767
 �50?

908
00:46:52,834 --> 00:46:55,067
IMA
UGLJEN, GOSPODINE.

909
00:46:55,133 --> 00:46:56,501
75?

910
00:46:59,934 --> 00:47:01,234
O'SHEA?

911
00:47:01,300 --> 00:47:03,167
DOŠAO JE RUKOM.

912
00:47:03,234 --> 00:47:04,601
U LONDONU, JE LI?

913
00:47:04,667 --> 00:47:06,067
 BROD ZA KRUMPIR
 <i>DUNCANAN</i>

914
00:47:06,133 --> 00:47:09,267
ČEKAT ĆE TEGLJAČ
U GRAVESENDU,
STIŽEMO DO VAS U PONEDJELJAK NAVEČER.

915
00:47:13,968 --> 00:47:17,033
PA JESMO
SPREMAN ZA KREN.

916
00:47:19,234 --> 00:47:22,234
POKRETA ĆE BITI
VELIKO POGLEDAN
TEBI.

917
00:47:22,300 --> 00:47:25,367
POSTOJI SAMO
JOŠ JEDNA STVAR.

918
00:47:25,434 --> 00:47:27,834
NEMOJ DA MISLIŠ
BOLJE VAM JE DOBITI
MALO SPAVANJA?

919
00:47:27,901 --> 00:47:30,400
MOGU SPAVATI
POSLIJE.

920
00:47:30,467 --> 00:47:33,767
BIT ĆETE DVOJE CIJELI
DANI I NOĆI
U TOM TUNELU.

921
00:47:33,834 --> 00:47:36,234
NAVIKLA SAM NA TO.
TO BISTE TREBALI ZNATI.

922
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
JA SAM SKITNICA,
NISAM LI,

923
00:47:38,067 --> 00:47:40,968
MIŠIĆ, PROPADNIK?

924
00:47:41,033 --> 00:47:44,167
ŠTO GOD KAŽEŠ,
TO SAM JA,

925
00:47:44,234 --> 00:47:47,033
ALI IMAM
JOŠ NEŠTO.

926
00:47:47,100 --> 00:47:49,467
DOBIO SAM MOZAK
TO MNOM GOVORI,

927
00:47:49,534 --> 00:47:52,334
GOVORI MI STVARI
O TEBI.

928
00:47:52,400 --> 00:47:53,567
TEBI SE NE ZANIMA
ZA POKRET.

929
00:47:53,634 --> 00:47:54,634
ŽIVIM ZA TO.

930
00:47:54,701 --> 00:47:55,567
POKUŠAVAŠ SE
DA SE JOŠ NEŠTO UDAVI.

931
00:47:55,634 --> 00:47:57,100
TO NIJE ISTINA.

932
00:47:57,167 --> 00:47:58,968
BOJIŠ SE
AKO PRESTANEŠ ŠTO
MRTAV ČOVJEK MOGAO BI MISLITI.

933
00:47:59,033 --> 00:48:02,000
VRIJEDIO JE
TISUĆU KAO TI.

934
00:48:29,801 --> 00:48:32,167
ZDRAVO, NORGATE.

935
00:48:34,267 --> 00:48:36,200
OH, MORAM IMATI
ODBAČEN.

936
00:48:36,267 --> 00:48:38,234
OH, ŠTO JE
VRIJEME?

937
00:48:38,300 --> 00:48:40,367
OKO 11:00.

938
00:48:40,434 --> 00:48:41,701
NEŠTO NIJE U redu?

939
00:48:41,767 --> 00:48:44,634
PA DOŠAO SAM
ISPRIČATI SE,
UPRAVO.

940
00:48:44,701 --> 00:48:47,601
ZAPRAVO,
MOGU PRIČATI S TOBOM,

941
00:48:47,667 --> 00:48:50,968
A NE MNOGO LJUDI
MOGU RAZGOVARATI
U MOME SVIJETU.

942
00:48:51,033 --> 00:48:51,968
POPIJ JOŠ JEDNO.

943
00:48:52,033 --> 00:48:54,100
PA, IMAO SAM
VEĆ PAR, STARI...

944
00:48:54,167 --> 00:48:56,701
IPAK--

945
00:48:56,767 --> 00:48:59,100
SJEĆATE SE
NAŠ RIBOLOV?

946
00:49:00,601 --> 00:49:04,000
DA SMO...
DOGOVORIO JEDAN?

947
00:49:04,067 --> 00:49:05,067
OH, NE, NE, NE.

948
00:49:05,133 --> 00:49:06,834
TREBALO JE BITI
IZNENAĐENJE.

949
00:49:06,901 --> 00:49:10,000
PA ZNAŠ
TAJ LOVČAR PRATEĆ
KOD PUKOVNIKA?

950
00:49:10,067 --> 00:49:11,801
ZABORAVILI STE
DA MU UDVOSTRUČI NAPOJNICU.

951
00:49:11,868 --> 00:49:14,601
UDVOSTRUČITI?
ZABORAVIO SAM
DA MU UOPĆE DATE NAPOJNICU.

952
00:49:14,667 --> 00:49:17,434
ZNATE LI
KOJI PUKOVNIK
ZVAO ME?

953
00:49:17,501 --> 00:49:19,033
KRIVOLOVICA,

954
00:49:19,100 --> 00:49:22,067
KRVAVI KRIVOLOVAC,
MOLIM VAS.

955
00:49:22,133 --> 00:49:24,634
PA JA IMAM DOBRU UM
DA PODNESEM OSTAVKU.

956
00:49:26,000 --> 00:49:29,501
TO BI BILO
PRILIČNO GLUPAVO,
ZAR NE BI?

957
00:49:29,567 --> 00:49:31,467
UH, PA, DA.

958
00:49:31,534 --> 00:49:33,000
PRETPOSTAVIMO DA BI.

959
00:49:33,067 --> 00:49:34,801
ŠTO ZABOGA
MOGU LI?

960
00:49:34,868 --> 00:49:38,901
VIDITE, IMA
NIŠTA LIJEKO
UZ VOJNIŠTVO.

961
00:49:38,968 --> 00:49:43,200
VIDIŠ, NISAM NIKADA
POZVANI NA RAZMIŠLJANJE
U MOJOJ PROFESIJI,

962
00:49:43,267 --> 00:49:45,834
I RADIJE BIH
LAJKAJ SAMO JEDNOM,

963
00:49:45,901 --> 00:49:49,734
I ONDA BIH ZNAO.

964
00:49:49,801 --> 00:49:50,801
ZNAŠ ŠTO?

965
00:49:50,868 --> 00:49:53,634
OSTAJEM LI
VOJNIK

966
00:49:53,701 --> 00:49:56,300
JER POSTOJI
NIŠTA DRUGO
MOGU

967
00:49:56,367 --> 00:49:58,367
ILI ZATO
BIRAM DA.

968
00:50:00,033 --> 00:50:03,100
VJEROJATNO ĆU
NAPRAVITI STRAVLJIV
MUŠTINA...

969
00:50:03,167 --> 00:50:04,868
RAZMIŠLJANJE, MISLIM.

970
00:50:04,934 --> 00:50:08,100
HEH. NABAVITI SE
PRED VIJESTIM SUDOM.

971
00:50:08,167 --> 00:50:10,167
IZAĆI ĆEŠ
U redu.

972
00:50:10,234 --> 00:50:13,033
VJEROJATNO ZAVRŠITI
OKRIVAN MEDALJAMA.

973
00:50:13,100 --> 00:50:15,501
RAZUMIJEM STRAŽARE
NIKAD NE IZGUBITE NJIHOVE BITKE.

974
00:50:15,567 --> 00:50:17,267
BITKE? HA!

975
00:50:17,334 --> 00:50:19,033
DOVEDI ME DO JEDNOG.

976
00:50:19,100 --> 00:50:20,167
ONI ĆE DOĆI.

977
00:50:20,234 --> 00:50:22,334
AH, AKO GRENADIRI
NEMOJTE IH SVE ZAJEDATI.

978
00:50:22,400 --> 00:50:24,167
OH, PRIČAM PREVIŠE.

979
00:50:24,234 --> 00:50:26,734
OPROSTITE ZBOG
RIBOLOV, STARI,

980
00:50:26,801 --> 00:50:30,601
ALI PUKOVNIK MI JE DAO
CIJELI VIKEND DEŽURA.

981
00:50:30,667 --> 00:50:32,100
TO JE GRUBO.

982
00:50:32,167 --> 00:50:34,534
OH, JE
ODMOR
STRAGA.

983
00:50:34,601 --> 00:50:36,400
[VRATA SE ZATVARAJU]

984
00:50:56,968 --> 00:50:59,567
ŠTO SI
RADI OVDJE,
VRABAC, A?

985
00:50:59,634 --> 00:51:01,234
CESTA UKISELJENE HARINGE
VAŠ PREDMET,

986
00:51:01,300 --> 00:51:02,901
PREKO RIJEKE.

987
00:51:02,968 --> 00:51:06,601
OH, SHVAĆAM
POSLOVNI INTERESI
U GRADU.

988
00:51:10,167 --> 00:51:11,501
STARO ŽELJEZO.

989
00:51:11,567 --> 00:51:13,033
OPET, HH?

990
00:51:13,100 --> 00:51:15,901
KOGA ĆEŠ
PLATITE KAZNU
OVAJ PUT?

991
00:51:23,434 --> 00:51:25,367
PA TO JE TO.

992
00:51:25,434 --> 00:51:27,133
IMAJMO GA
OPET, COHOUN.

993
00:51:27,200 --> 00:51:29,667
POKRENI TEGLJAČU
IZ HAMMERSMITHA,

994
00:51:29,734 --> 00:51:31,767
OVDJE VEZAJTE SE NA PRISTANU,

995
00:51:31,834 --> 00:51:35,534
8:30 PONEDJELJAK NAVEČER,
MAKSIMALNA PARA,

996
00:51:35,601 --> 00:51:37,334
NAPRAVI ZA
IZVOD KANALIZACIJE

997
00:51:37,400 --> 00:51:38,934
NAKON ŠTO GA DINAMITIRAŠ.

998
00:51:50,067 --> 00:51:52,767
I NAJBOLJE
NEKA VAM JE SRETNO.

999
00:51:58,100 --> 00:51:59,701
EVO, NE MOŽEŠ
SIĐITE TAMO DOLJE!

1000
00:51:59,767 --> 00:52:01,267
NE MOGU?
JA IDEM.

1001
00:52:01,334 --> 00:52:02,734
NE BRINI SE.

1002
00:52:02,801 --> 00:52:04,801
oh!

1003
00:52:04,868 --> 00:52:06,634
KONSTABLOVA
NAKON TEBE,
TVOJE ŠTOVANJE.

1004
00:52:06,701 --> 00:52:07,934
ODVUKLA SAM GA.

1005
00:52:08,000 --> 00:52:09,534
ONDA ON
SLJEDIO ME PRAVO--

1006
00:52:12,400 --> 00:52:14,467
Policajac: HEJ, SPARROW.
GDJE SI?

1007
00:52:14,534 --> 00:52:16,868
OPROSTI MATE,

1008
00:52:16,934 --> 00:52:20,200
ALI NISI VIDIO
BILO KOGA ULAZI U OVE
PROSTORI NEZAKONITO--

1009
00:52:20,267 --> 00:52:22,501
STARI DEČKO,
IME VRAPCA?

1010
00:52:22,567 --> 00:52:24,501
E SAD, KAKO BI
ZNAM MU IME

1011
00:52:24,567 --> 00:52:28,334
DA GA NIKAD NISAM VIDIO
U MENI ŽIVOT PRIJE, HA?

1012
00:52:57,300 --> 00:52:59,467
MORA JE BITI
POGREŠKA.

1013
00:52:59,534 --> 00:53:01,467
pozornik:
RAD DO KASNOG
SUBOTA?

1014
00:53:01,534 --> 00:53:03,968
Cohoun:
MORAM DOBITI POSAO
NA NOGAMA, ZNATE.

1015
00:53:04,033 --> 00:53:06,234
PA, PAZI
ZA TO STARO ŽELJEZO
TAMO GORE.

1016
00:53:06,300 --> 00:53:07,601
ČUVAJTE TE KAPIJE
ZAKLJUČANO.

1017
00:53:07,667 --> 00:53:11,167
OH, KRALI BI
BILO ŠTO OVIH DANA.

1018
00:53:16,400 --> 00:53:18,367
SADA SI OVDJE,
BOLJE TI OSTANI.

1019
00:53:18,434 --> 00:53:21,734
WALSH, PROVJERITE SE
TI BROJI SVOJE KORAKE,
ILI ĆETE STIĆI PREDALEKO.

1020
00:53:21,801 --> 00:53:23,167
HAGEN,
POČNITE MJERITI.

1021
00:53:24,434 --> 00:53:27,133
OVDJE.
NAPRAVITE SE
KORISNO.

1022
00:53:27,200 --> 00:53:30,167
HVALA VAM,
TVOJE ŠTOVANJE.
UČINIT ĆU TO.

1023
00:53:32,200 --> 00:53:36,400
AH, VELIKO JE
VRATITI SE
U STAROJ RUPI.

1024
00:53:36,467 --> 00:53:39,267
ZNAM
SVAKA CIGLA U NJEMU.

1025
00:53:41,767 --> 00:53:45,167
ZNAM TOČNO
GDJE SMO SADA,
TVOJE ŠTOVANJE.

1026
00:53:45,234 --> 00:53:48,534
PROLAZIMO
IZRAVNO ISPOD
ULICA TOPOVA.

1027
00:53:48,601 --> 00:53:50,934
ZNAM
SVAKU STOPU.

1028
00:53:51,000 --> 00:53:52,601
AH, JE
PREDIVNO MJESTO.

1029
00:53:52,667 --> 00:53:54,868
STARI BROJ 3,

1030
00:53:54,934 --> 00:53:56,934
NAJBOLJI TOSHING
U LONDONU--

1031
00:53:57,000 --> 00:54:00,400
NOVAC, ZLATO,
UKRASI,

1032
00:54:00,467 --> 00:54:02,934
SVIH VRSTA
VRIJEDNOSTI.

1033
00:54:03,000 --> 00:54:06,067
PROŠLI SMO ISPOD
DVORSKA KUĆA
TAMO OTRAGA,

1034
00:54:06,133 --> 00:54:07,834
SLUŽBENIK
PREBIVALIŠTE

1035
00:54:07,901 --> 00:54:09,367
NJEGOVOG VELIČANSTVA,

1036
00:54:09,434 --> 00:54:11,400
GOSPODIN GRADONAČELNIK
LONDONA.

1037
00:54:11,467 --> 00:54:13,567
DOVOLJNO BLIZU.
IDI POMOĆI WALSHU.

1038
00:54:15,167 --> 00:54:16,767
VAŠE ŠTOVANJE,

1039
00:54:16,834 --> 00:54:18,567
TI SI
ISPOD BANKE.

1040
00:54:20,534 --> 00:54:22,334
VAŠE ŠTOVANJE,

1041
00:54:22,400 --> 00:54:24,234
U PRAVU IMATE
ISPOD BANKE.

1042
00:54:24,300 --> 00:54:26,234
TU JE GDJE
HRAM JE.

1043
00:54:26,300 --> 00:54:28,801
OH, VOLI TO.

1044
00:54:28,868 --> 00:54:34,234
DA. TOČNO ISPOD
STARICA OD
ULICA KONCA U IGLU.

1045
00:54:34,300 --> 00:54:38,534
AH, NISI MOGAO BITI
POSLIJE NJIH SVETI RIMLJANI,
BISTE LI MOGLI?

1046
00:54:38,601 --> 00:54:41,334
 ZNAŠ, STARICA MOJA
 IZNENADILO BI SE

1047
00:54:41,400 --> 00:54:45,367
DA ME VIDJELA PRIJATELJI
SA GOSPODINOM
KAO TI, VAŠE ŠTOVANJE.

1048
00:54:46,901 --> 00:54:48,467
ONA JE SADA MRTVA.

1049
00:54:50,901 --> 00:54:52,434
DA.

1050
00:55:01,901 --> 00:55:03,868
MOGU LI VAM REĆI
NEŠTO?

1051
00:55:03,934 --> 00:55:07,133
NJEGOVO ŠTOVANJE JE
VRLO STARI I DRAGI
PRIJATELJU MOJ.

1052
00:55:07,200 --> 00:55:08,934
ZAŠTO BLAZES
ZAR NE DOBIVAMO
RIJEŠITI GA SE?

1053
00:55:09,000 --> 00:55:12,501
OSTAVI GA NA MIRU.
OVDJE JE SIGURNIJI
NEGO SAMIM SAMIM.

1054
00:55:14,434 --> 00:55:16,367
MI ĆEMO
RAD U SMJENAMA
OD SAT--

1055
00:55:16,434 --> 00:55:18,801
JEDAN ČOVJEK KOPA,
JEDNO VUČENJE,
JEDAN ODMOR.

1056
00:55:18,868 --> 00:55:20,901
HAGEN, TI UZMI
TOBOGAN.

1057
00:55:31,000 --> 00:55:35,234
Tosher: * KAŽU
NA RIJECI JE ČAMAC *

1058
00:55:35,300 --> 00:55:38,767
* TAKO KAŽU
PUNO JE PIVA *

1059
00:55:38,834 --> 00:55:40,968
* Oh *

1060
00:55:41,033 --> 00:55:45,234
* KAŽU DA JE NAJBOLJA
PRONAĐI... *

1061
00:55:45,300 --> 00:55:47,601
TI JE NA REDU, HAGENE.

1062
00:55:47,667 --> 00:55:50,400
WALSH, IZAĐI!

1063
00:55:50,467 --> 00:55:55,567
* KAŽU IMA BROD
NA RIJECI... *

1064
00:55:55,634 --> 00:55:57,501
ZAR NE MOŽEŠ
UŠUTITI GA?

1065
00:55:57,567 --> 00:56:00,534
* NAPUNJENO JE
UZ PIVO *

1066
00:56:00,601 --> 00:56:03,200
*KAŽU-- *

1067
00:56:03,267 --> 00:56:07,434
AH, TI SI ČOVJEK
ZA MNOM SVOJE SRCE,
TVOJE ŠTOVANJE.

1068
00:56:07,501 --> 00:56:08,901
HA HA!

1069
00:56:08,968 --> 00:56:10,467
NIZ GOTOK.

1070
00:56:15,267 --> 00:56:18,067
5 ujutro, gospodine

1071
00:56:18,133 --> 00:56:19,367
OHHHH.

1072
00:56:19,434 --> 00:56:22,834
DOVEO SAM TE
ŠALICA ČAJA, GOSPODINE.

1073
00:56:22,901 --> 00:56:22,968
IMA LI IH
GOSTI NA VEČERU
VEČERAS, GOSPODINE?

1074
00:56:26,400 --> 00:56:29,968
TKO ŽELI TROŠITI
NEDJELJA NAVEČER
NA OVOM MJESTU?

1075
00:56:30,033 --> 00:56:32,267
UVIJEK IMA
GOSPOD. NORGATE, GOSPODINE.

1076
00:56:32,334 --> 00:56:34,634
ON SE ČINI
DA SE OVDJE SVIĐA.

1077
00:56:34,701 --> 00:56:37,934
GOSPOD. NORGATE
VJEROJATNO TROŠI
VESAR VIKEND

1078
00:56:38,000 --> 00:56:40,067
TOURING
LJEVAONICA ŽELJEZA.

1079
00:56:40,133 --> 00:56:43,100
OH, NE, GOSPODINE.
SVI SU ZATVORENI
ZA PRAZNIKE.

1080
00:56:43,167 --> 00:56:45,801
OSIM TOGA, TU
NEMA LJEVAONICA
BLIZU LONDONA, GOSPODINE.

1081
00:56:45,868 --> 00:56:47,868
ONI SU SVI
NA SJEVERU.

1082
00:56:47,934 --> 00:56:51,334
MORA BITI NEKI
ONE LOKALNE.

1083
00:56:51,400 --> 00:56:53,801
PROSJAČENJE
OPROSTITE, GOSPODINE,
NE MISLIM TAKO.

1084
00:56:53,868 --> 00:56:56,434
VIDIŠ,
MOG BRATA
LJEVAČ.

1085
00:57:01,100 --> 00:57:01,968
Tosher:
* DOZI MENE RUPU *

1086
00:57:02,033 --> 00:57:03,567
* DOZI MENE RUPU *

1087
00:57:03,634 --> 00:57:06,100
 * DOLAZI ME RUPU,
 DJEČAK *

1088
00:57:06,167 --> 00:57:07,868
* IMATI ĆETE
PIĆE *

1089
00:57:07,934 --> 00:57:10,334
* JA ĆU
PIĆE *

1090
00:57:10,400 --> 00:57:14,634
* I SVI ĆEMO
POPIJ
ZAJEDNO *

1091
00:57:14,701 --> 00:57:15,567
* DOLJE MENE-- *

1092
00:57:15,634 --> 00:57:16,634
REKLA SAM TI
DA ŠUTIŠ!

1093
00:57:16,701 --> 00:57:18,501
* RUPA-- *

1094
00:57:18,567 --> 00:57:19,767
DA.

1095
00:57:22,234 --> 00:57:23,767
IDEŠ, WALSH.

1096
00:57:23,834 --> 00:57:24,767
AKO BISTE
POSLUŠAO ME

1097
00:57:24,834 --> 00:57:25,701
I KORIŠTEN
DINAMIT,

1098
00:57:25,767 --> 00:57:26,934
BILI BIMO TAMO.

1099
00:57:27,000 --> 00:57:28,534
DA...

1100
00:57:28,601 --> 00:57:30,801
SA SVIMA
ČEKA NAS.

1101
00:57:30,868 --> 00:57:32,367
NASTAVITE.

1102
00:57:32,434 --> 00:57:33,434
FIN NAČIN
TROŠITI

1103
00:57:33,501 --> 00:57:35,167
NEDJELJA
JUTRO.

1104
00:57:54,267 --> 00:57:56,601
ŽELJET ĆU TAKSI...

1105
00:57:56,667 --> 00:57:58,300
NA ŠTRAND.

1106
00:57:58,367 --> 00:58:00,067
POZIDAT ĆU SE ZA TO
ODMAH, GOSPODINE.

1107
00:58:04,267 --> 00:58:05,767
GOSPOD. NORGATE, MOLIM.

1108
00:58:05,834 --> 00:58:09,234
GOSPOD. NORGATE
PROVJERENO
JUČER, GOSPODINE.

1109
00:58:09,300 --> 00:58:10,234
OTIŠAO JE?

1110
00:58:10,300 --> 00:58:11,167
DA, GOSPODINE.

1111
00:58:12,801 --> 00:58:13,734
JESTE LI SIGURNI?

1112
00:58:13,801 --> 00:58:14,834
SASVIM SIGURNO, GOSPODINE.

1113
00:58:17,300 --> 00:58:18,534
JE LI OTIŠAO
ŠPLJEVANJE
ADRESA?

1114
00:58:18,601 --> 00:58:20,133
MOGU SAZNATI, GOSPODINE.

1115
00:58:24,667 --> 00:58:27,033
BANKA
ENGLESKOG, GOSPODINE.

1116
00:58:37,968 --> 00:58:39,834
[gunđanje]

1117
00:58:50,033 --> 00:58:51,834
[KAŠLJANJE]

1118
00:58:55,667 --> 00:58:56,701
KOLIKO JE SATA?

1119
00:59:03,467 --> 00:59:05,567
SKORO 9:00...

1120
00:59:05,634 --> 00:59:08,367
VEČER, NEDJELJA.

1121
00:59:08,434 --> 00:59:10,601
IMATE 12 MINUTA
DA IDEM, WALSH.

1122
00:59:16,667 --> 00:59:18,667
BROJ 6 STOP.
SVE JE DOBRO, GOSPODINE!

1123
00:59:23,534 --> 00:59:26,067
BROJ 7 STOP.
SVE JE DOBRO, GOSPODINE!

1124
00:59:30,200 --> 00:59:31,501
BROJ 8 STOP.
SVE DOBRO, GOSPODINE!

1125
00:59:31,567 --> 00:59:33,400
Finch: PATROLA...

1126
00:59:33,467 --> 00:59:35,167
STAN!

1127
00:59:35,234 --> 00:59:36,367
SVE
U redu,
STRAŽAR?

1128
00:59:36,434 --> 00:59:37,667
DA, GOSPODINE.

1129
00:59:37,734 --> 00:59:39,501
OBIČNE ZVIJERI,
OČEKUJEM.

1130
00:59:39,567 --> 00:59:40,767
NE, GOSPODINE.

1131
00:59:42,834 --> 00:59:43,968
NEMA ŠTAKORA?

1132
00:59:44,033 --> 00:59:45,434
NIJE ZNAK
OD NJIH, GOSPODINE.

1133
00:59:48,400 --> 00:59:49,434
VIDJELI STE
IMA LI ŠTAKORA?

1134
00:59:49,501 --> 00:59:50,534
NE, GOSPODINE.

1135
01:00:00,834 --> 01:00:03,434
ZNATI NEŠTO O
NAVIKE ŠTAKORA,
WALTERS?

1136
01:00:03,501 --> 01:00:04,801
JAKO MALO, GOSPODINE.

1137
01:00:06,567 --> 01:00:09,400
ŠTAKORI
U SVETOVIMA
NESTALI SU.

1138
01:00:09,467 --> 01:00:10,834
BIO TAMO
VEĆ 200 GODINA.

1139
01:00:10,901 --> 01:00:12,567
TAKO KAŽU, GOSPODINE.

1140
01:00:14,300 --> 01:00:16,901
JESTE LI OČEKIVALI
GOSPOD. NORGATE
NA VEČERU, GOSPODINE?

1141
01:00:18,434 --> 01:00:20,200
GOSPOD. NORGATE LIJEVO.

1142
01:00:20,267 --> 01:00:22,834
VRLO DOBRO, GOSPODINE.

1143
01:00:22,901 --> 01:00:24,534
ČEKA NAS DRUGO
DUGA NOĆ, WALTERE.

1144
01:00:24,601 --> 01:00:27,234
OH, USKORO ĆE BITI
PONEDJELJAK JUTRO, GOSPODINE.

1145
01:00:58,367 --> 01:01:01,133
TVOJE ŠTOVANJE JE...
BIO TAMO
DUGO VRIJEME.

1146
01:01:03,334 --> 01:01:06,100
MORA DA IH ŽELI
OČAJNO RUŠAVA,
HMM?

1147
01:01:26,100 --> 01:01:27,767
JOŠ 7 STOPA,
ZATIM GORE.

1148
01:01:29,734 --> 01:01:30,968
GDJE SMO
HOĆETE IZAĆI?

1149
01:01:31,033 --> 01:01:32,901
AKO IKADA UČINIMO
IZLAZITI IZ
OVA KRVAVA GROBNICA!

1150
01:01:32,968 --> 01:01:33,901
ON JE ISKLJUČEN
NJEGOV ROCKER!

1151
01:01:33,968 --> 01:01:35,868
ZAR NE VIDIŠ,
HAGEN? ON JE LUD!

1152
01:01:35,934 --> 01:01:38,467
Tosher:
VAŠE ŠTOVANJE,
NEMOJTE SE UZBUĐIVATI.

1153
01:01:38,534 --> 01:01:39,434
NIJE ON TOGA VRIJEDAN.

1154
01:01:43,968 --> 01:01:45,067
I DOK SMO
AT IT, NORGATE,

1155
01:01:45,133 --> 01:01:46,067
IMA
DRUGA STVAR

1156
01:01:46,133 --> 01:01:47,067
JA ĆU
NAGOVORITI SE SA TOBOM.

1157
01:01:47,133 --> 01:01:48,267
UZET ĆU
NJEGOVA SMJENA.

1158
01:01:51,067 --> 01:01:52,267
TVOJA JE SMJENA,
WALSH.

1159
01:02:18,100 --> 01:02:20,033
Fitch: OKO
PRIJE 3 TJEDNA...

1160
01:02:20,100 --> 01:02:23,534
VELIKI PRATEĆ,
SVETE KOSE.

1161
01:02:23,601 --> 01:02:24,601
DA, ČINI SE
DA SE ZAPAMTI--

1162
01:02:24,667 --> 01:02:26,033
AMERIKANAC.

1163
01:02:26,100 --> 01:02:27,234
OH, DA.
NARAVNO, DA.

1164
01:02:27,300 --> 01:02:29,334
ONAJ KOJI JE BIO
TAKO ZAINTERESIRAN

1165
01:02:29,400 --> 01:02:31,934
U SOANEOVIM DIZAJNIMA
ZA BANKU.

1166
01:02:32,000 --> 01:02:33,267
JE LI SADA BIO?

1167
01:02:33,334 --> 01:02:34,801
DA. HTJEO JE
DA VIDIM PLANOVE
ZA SVETOVE,

1168
01:02:34,868 --> 01:02:35,934
SJEĆAM SE.

1169
01:02:36,000 --> 01:02:36,868
NARAVNO, IMALI SMO
DA GA RAZOČARAM,

1170
01:02:36,934 --> 01:02:38,133
ALI DOBRO...

1171
01:02:38,200 --> 01:02:39,133
NISU
DOSTUPNO

1172
01:02:39,200 --> 01:02:40,234
GENERALU
JAVNO.

1173
01:02:40,300 --> 01:02:41,734
TI IH ČUVAŠ
IPAK OVDJE?

1174
01:02:41,801 --> 01:02:43,701
OH, DA, DA,
POD KLJUČEM.

1175
01:02:43,767 --> 01:02:45,634
DUŽNI SMO
PREMA BANCI.

1176
01:02:45,701 --> 01:02:47,167
DA, NARAVNO.
NE MOŽEŠ OTIĆI...

1177
01:02:47,234 --> 01:02:49,834
TE STVARI
LEŽANJE OKOLO,
MOŽETE LI?

1178
01:02:49,901 --> 01:02:53,567
NARAVNO, TU
SU VELIKI MNOGI
OSTALI CRTEŽI.

1179
01:02:53,634 --> 01:02:54,801
KUSTOS, HOĆETE LI
UČINI MI USLUGU?

1180
01:02:54,868 --> 01:02:56,334
POMOĆNICA KUSTOSA--

1181
01:02:56,400 --> 01:02:57,734
DA, NARAVNO,
AKO MOGU.

1182
01:02:57,801 --> 01:02:58,734
MOJA KARTICA.

1183
01:02:58,801 --> 01:02:59,734
OH, HVALA VAM.

1184
01:02:59,801 --> 01:03:00,968
AH, DA, GOSPODINE.

1185
01:03:01,033 --> 01:03:02,234
BI LI VIDIO
AKO SU PLANOVI
SVODOVA

1186
01:03:02,300 --> 01:03:03,634
SU GDJE SU
TREBALO BITI?

1187
01:03:03,701 --> 01:03:06,133
PA, STVARNO,
GOSPODINE--GOSPODINE FITCH...

1188
01:03:06,200 --> 01:03:07,767
JAKO SAM ZAUZET,

1189
01:03:07,834 --> 01:03:09,267
I TO JE BANKA
PRAZNIČNI PONEDJELJAK,
I, UH,

1190
01:03:09,334 --> 01:03:10,501
OSIM TOGA, POSJETITELJI
NISU--

1191
01:03:10,567 --> 01:03:12,300
STAJAT ĆU
OVDJE.

1192
01:03:15,367 --> 01:03:16,501
DOBRO...

1193
01:03:16,567 --> 01:03:19,234
NARAVNO DA JESU
NA SVOM MJESTU.

1194
01:03:19,300 --> 01:03:21,067
APSOLUTNO JE
NEZAMISLIVO.

1195
01:03:28,400 --> 01:03:29,934
DA. HA!

1196
01:03:30,000 --> 01:03:31,334
ENO IH.

1197
01:03:31,400 --> 01:03:32,968
6-A.

1198
01:03:33,033 --> 01:03:34,334
IZVADI IH,
BISTE LI?

1199
01:03:41,167 --> 01:03:43,067
TU, NARAVNO.

1200
01:03:43,133 --> 01:03:44,367
BROJENJE UMA?

1201
01:03:46,801 --> 01:03:48,968
1, 2, 3,
4, 5, 6,

1202
01:03:49,033 --> 01:03:52,234
7, 8, 9--

1203
01:03:53,534 --> 01:03:56,667
10, 11...12.

1204
01:03:56,734 --> 01:03:59,934
TAMO.
SVE KOMPLETNO,
KAKO SAM REKAO.

1205
01:04:00,000 --> 01:04:02,701
JEDAN OD
NJEGOVO PRAVO MJESTO?

1206
01:04:02,767 --> 01:04:05,767
OVO JE MUZEJ
POSVEĆEN UMJETNOSTI,
GOSPOD. FITCH,

1207
01:04:05,834 --> 01:04:08,200
NIJE TOČNO
ZNANOSTI.

1208
01:04:08,267 --> 01:04:09,501
AHEM.

1209
01:04:09,567 --> 01:04:10,767
DA, NARAVNO.
ŽAO MI JE.

1210
01:04:10,834 --> 01:04:13,400
Hm, KUSTOSICA,
KOLIKO ČESTO RADITE
OTVORITI OVAJ PROZOR?

1211
01:04:13,467 --> 01:04:14,734
PROZOR?

1212
01:04:14,801 --> 01:04:16,100
OH, NE MISLIM
DIRNUTO JE
GODINAMA.

1213
01:04:16,167 --> 01:04:17,534
Mislim,
TO JE VELIKI POSAO

1214
01:04:17,601 --> 01:04:19,467
VOĐENJE MUZEJA,
TI ZNAŠ.

1215
01:04:21,167 --> 01:04:22,300
PA, ŠTO JE TO?

1216
01:04:22,367 --> 01:04:23,434
ULJE.

1217
01:04:35,534 --> 01:04:36,501
NORGATE.

1218
01:04:36,567 --> 01:04:37,501
ŠTO JE TO?

1219
01:04:50,200 --> 01:04:51,901
PLINSKA CIJEV.

1220
01:04:59,534 --> 01:05:00,767
NAREDNIČE!

1221
01:05:02,901 --> 01:05:03,901
GOSPODINE.

1222
01:05:03,968 --> 01:05:04,834
Fitch: AKO IŠTA
NEOBIČNO SE DEŠAVA,

1223
01:05:04,901 --> 01:05:05,901
ŽELIM ZNATI.

1224
01:05:05,968 --> 01:05:06,901
NEMOJTE ČEKATI
ZA PATROLE.

1225
01:05:06,968 --> 01:05:08,534
OBAVIJESTI ME ODMAH.
RAZUMIJELI?

1226
01:05:08,601 --> 01:05:09,701
DA, GOSPODINE.

1227
01:05:09,767 --> 01:05:11,567
[gunđanje]

1228
01:05:12,968 --> 01:05:15,567
NEMA KORISTI.

1229
01:05:15,634 --> 01:05:17,067
NEMA KORISTI,
JA KAŽEM.

1230
01:05:18,601 --> 01:05:19,534
PREDUBOKO SMO.

1231
01:05:19,601 --> 01:05:21,501
NASTAVITE TAKO!

1232
01:05:21,567 --> 01:05:23,767
[ŠIŠĆENJE]

1233
01:05:23,834 --> 01:05:25,234
PLIN.

1234
01:05:37,133 --> 01:05:39,300
Čuvar: ZOVI
ČASNIK
OD STRAŽE!

1235
01:05:39,367 --> 01:05:41,234
[KAŠLJANJE]

1236
01:05:43,133 --> 01:05:44,601
IZLAZIM VAN!

1237
01:06:06,467 --> 01:06:08,200
ŠTO S WALSHOM?

1238
01:06:08,267 --> 01:06:09,501
NE BRINI SE
O NJEMU.

1239
01:06:09,567 --> 01:06:11,434
ON JE PREDUBOKO
SEBE.

1240
01:06:12,567 --> 01:06:13,968
Fitch: ŠTO SE DOGODILO?

1241
01:06:14,033 --> 01:06:14,968
Stražar: SVJETLA
IZAŠAO VAN, GOSPODINE.

1242
01:06:15,033 --> 01:06:16,467
ČUO SE ZVUK.

1243
01:06:16,534 --> 01:06:17,701
SVJETLO SE Ugasilo.

1244
01:06:19,234 --> 01:06:20,200
ŠTAKORI SE VRAĆAJU?

1245
01:06:20,267 --> 01:06:21,300
NE, GOSPODINE.

1246
01:06:27,033 --> 01:06:28,534
[KAŠLJANJE]

1247
01:06:46,667 --> 01:06:47,701
NAREDNIK.

1248
01:06:49,834 --> 01:06:51,601
GOSPODINE!

1249
01:06:51,667 --> 01:06:52,534
ISPADATI SE
STRAŽAR--

1250
01:06:52,601 --> 01:06:54,367
HITNE POSTAVKE.

1251
01:06:54,434 --> 01:06:57,067
DA, GOSPODINE.

1252
01:06:57,133 --> 01:06:59,434
MOJE POHVALE
ZAMJENICU
GLAVNA BLAGAJNICA.

1253
01:06:59,501 --> 01:07:00,934
BI LI LJUBAZNO
SILAZITE DO
TREZORI S POLUGAMA?

1254
01:07:01,033 --> 01:07:01,968
GOSPODINE.

1255
01:07:02,033 --> 01:07:02,968
DVOSTRUKO!

1256
01:07:11,400 --> 01:07:12,634
[KAŠLJANJE]

1257
01:07:35,934 --> 01:07:36,801
ZAMJENIK NAČELNIKA
BLAGAJNIK, GOSPODINE.

1258
01:07:36,868 --> 01:07:37,901
NASTAVI.

1259
01:07:39,200 --> 01:07:40,234
ŽELITE VIDJETI
JA, GOSPODINE--?

1260
01:07:40,300 --> 01:07:41,234
FITCH.

1261
01:07:41,300 --> 01:07:42,234
ZELENO.

1262
01:07:42,300 --> 01:07:43,300
KAKO ste, gospodine?

1263
01:07:43,367 --> 01:07:44,567
GOSPOD. ZELENO, JA JESAM
RAZLOG ZA VJEROVANJE

1264
01:07:44,634 --> 01:07:45,701
POKUŠAJ
IZRAĐUJE SE

1265
01:07:45,767 --> 01:07:47,133
PROVALITI
TREZOVI ZA POLIGE.

1266
01:07:50,167 --> 01:07:51,534
ALARMIRAŠ ME,
GOSPOD. FITCH.

1267
01:07:51,601 --> 01:07:52,801
GOSPOD. ZELENO,

1268
01:07:52,868 --> 01:07:54,467
VOLIO bih
NA PREGLED
TREZOVI ZA POLIGE.

1269
01:07:54,534 --> 01:07:56,601
MLADIĆU,
VAŠA PREDANOST DUŽNOSTI

1270
01:07:56,667 --> 01:07:57,701
DA LI TI
NAJŽIVLJIJI KREDIT--

1271
01:07:57,767 --> 01:07:58,934
HVALA VAM, GOSPODINE.

1272
01:07:59,000 --> 01:08:00,567
INSISTIRAM NA
KONTROLA
TREZOVI ZA POLIGE.

1273
01:08:02,467 --> 01:08:05,234
BANKA NIKAD NIJE
OPLJAČKANI, G. FITCH.

1274
01:08:05,300 --> 01:08:06,901
ŠTO TE ČINI
MISLI VJEROJATNO
DA SE DESI SAD?

1275
01:08:06,968 --> 01:08:08,567
BROJ STVARI.

1276
01:08:08,634 --> 01:08:10,434
POSEBNO,
ONI SU
BEZ RAČUNA.

1277
01:08:10,501 --> 01:08:11,601
KOLEKTIVNO,

1278
01:08:11,667 --> 01:08:13,701
ZBRAJU SE
DO RAZUMNOG
SUMNJA.

1279
01:08:13,767 --> 01:08:15,601
UZET ĆU PUNO
ODGOVORNOST.

1280
01:08:15,667 --> 01:08:17,801
NE, GOSPODINE.
ODGOVORNOST
JE MOJA.

1281
01:08:17,868 --> 01:08:19,501
JA NEMAM OVLASTI
DELEGIRATI GA.

1282
01:08:21,767 --> 01:08:24,734
GOSPOD. ZELENO,
BISTE LI LJUBAZNO
OTVORITI SEFOVE?

1283
01:08:26,767 --> 01:08:28,701
GOSPOD. FITCH, TAMO
SU 3 RAZLIČITA KLJUČA

1284
01:08:28,767 --> 01:08:30,100
TOJ KOMBINACIJI,
KAO ŠTO ZNATE.

1285
01:08:30,167 --> 01:08:31,167
IMAM JEDNOG.

1286
01:08:31,234 --> 01:08:32,601
GLAVNI STRAŽAR
IMA DRUGI,

1287
01:08:32,667 --> 01:08:33,834
I GOSP. PEABODY,
GLAVA MALIŠTA
ODJEL ZA VAGANJE,

1288
01:08:33,901 --> 01:08:35,501
IMA TREĆI.

1289
01:08:35,567 --> 01:08:36,901
GOSPOD. PEABODY,
S PRAVOM PRAVOM,

1290
01:08:36,968 --> 01:08:39,300
UŽIVA
NJEGOV ODMOR
DRUGO DRUGO.

1291
01:08:39,367 --> 01:08:42,033
GDJE RADI
GOSPOD. PEABODY UŽIVO?

1292
01:08:42,100 --> 01:08:43,167
PATNA, VJERUJEM.

1293
01:08:43,234 --> 01:08:44,267
MORA SE PO NJEGA POSLATI.

1294
01:08:46,367 --> 01:08:48,434
GOSPOD. FITCH...

1295
01:08:48,501 --> 01:08:49,701
MOŽDA JESTE
POKRETANJE NEČEGA

1296
01:08:49,767 --> 01:08:50,901
ŽIVJET ĆEŠ ZA KAJANJE.

1297
01:09:01,901 --> 01:09:03,300
IMAM
BITI TU.

1298
01:09:47,901 --> 01:09:49,133
OPEKE.

1299
01:09:49,200 --> 01:09:50,234
POD.

1300
01:09:54,667 --> 01:09:56,133
USKORO,
PROĆI ĆEMO
NA--

1301
01:09:56,200 --> 01:09:58,868
ČELIČNA PLOČA.

1302
01:09:58,934 --> 01:10:01,033
IDI UZETI
CILINDRI.

1303
01:10:15,501 --> 01:10:16,734
SVI ČINOVI
U HITNOM SLUČAJU
POSTAVE, GOSPODINE.

1304
01:10:16,801 --> 01:10:17,868
HVALA VAM,
NAREDNIK.

1305
01:10:20,501 --> 01:10:21,601
PA, G. ZELENO.

1306
01:10:21,667 --> 01:10:23,100
OTIŠLI SU ZA PATNU
PRIJE POLA SATA.

1307
01:10:23,167 --> 01:10:24,701
DVA STRAŽARA.

1308
01:10:24,767 --> 01:10:26,434
IMATI ĆETE
DUGO ČEKANJE.

1309
01:10:26,501 --> 01:10:28,367
PREDLAŽEM DA SE INFORMIRATE
POLICIJA, TAKOĐER.

1310
01:10:28,434 --> 01:10:29,868
UČINIT ĆU
NEMA TAKVOG.

1311
01:10:29,934 --> 01:10:31,133
ŽELIŠ LI NAPRAVITI
RUGALO

1312
01:10:31,200 --> 01:10:32,934
OD SEBE, MENE,
A BANKA?

1313
01:10:33,000 --> 01:10:35,601
NE, GOSPODINE. ZADRŽAT ĆEMO
OVO NAM SEBI.

1314
01:10:35,667 --> 01:10:37,167
JAKO DOBRO.

1315
01:10:37,234 --> 01:10:39,100
ČEKAT ĆEMO
ZA PEABODY.

1316
01:10:42,701 --> 01:10:43,934
Muškarac: DOBAR POPODNE.

1317
01:10:44,000 --> 01:10:45,234
TRAŽIMO
ZA GOSP. PEABODY.

1318
01:10:45,300 --> 01:10:47,467
GOSPOD. PEABODY,
GOSPODO?

1319
01:10:47,534 --> 01:10:50,467
ON JE VAN
NA TEČAJU
NEGDJE.

1320
01:10:50,534 --> 01:10:52,567
ŠETAJTE OKOLO.
NAĆI ĆETE GA.

1321
01:10:52,634 --> 01:10:53,634
GOSPOD. PEABODY?

1322
01:10:53,701 --> 01:10:55,234
GDJE TI
MISLITE DA JE?

1323
01:10:55,300 --> 01:10:57,734
NIJE PROMAŠIO
OVO RUMENO DRVO
ZA 15 GODINA.

1324
01:10:57,801 --> 01:10:58,734
HAJDE!

1325
01:11:03,000 --> 01:11:05,300
[ZVIŽĐKA VLAKA]

1326
01:11:06,567 --> 01:11:07,701
SADA...

1327
01:11:07,767 --> 01:11:10,067
RECI MI TOČNO
ŠTO SVE OVO
JE O.

1328
01:11:10,133 --> 01:11:11,100
DOBRO,
GOSPOD. PEABODY...

1329
01:11:14,434 --> 01:11:16,334
BILO MI JE DOSTA,
I IZAŠAO SAM VAN.

1330
01:11:16,400 --> 01:11:17,501
GDJE SU?

1331
01:11:17,567 --> 01:11:19,200
JOŠ TU.

1332
01:11:19,267 --> 01:11:20,701
MADEŽICE, TO JE
ŠTO JESU.

1333
01:11:20,767 --> 01:11:22,467
NIKADA NEĆE DOBITI
U TE SVODOVE.

1334
01:11:22,534 --> 01:11:23,467
AKO SE ISPORE
UOPĆE,

1335
01:11:23,534 --> 01:11:26,334
BIT ĆE TOČNO ISPOD
NOGE STRAŽARA.

1336
01:11:26,400 --> 01:11:27,601
IRIS...

1337
01:11:27,667 --> 01:11:29,634
ZAŠTO STE SE SMIJENILI
DALJE OD MENE?

1338
01:11:29,701 --> 01:11:30,734
BILO JE VRIJEME--

1339
01:11:30,801 --> 01:11:32,000
Oh, naravno,
MALO SMRDIM.

1340
01:11:32,067 --> 01:11:34,167
SMRDIM NA GLINU
I ZNOJ I KANALIZACIJA.

1341
01:11:34,234 --> 01:11:35,767
[VRATA SE OTVARAJU]

1342
01:11:35,834 --> 01:11:35,901
GOSPOD. O'SHEA.

1343
01:11:37,334 --> 01:11:38,767
GDJE JE
NORGATE?

1344
01:11:38,834 --> 01:11:39,734
KOPANJE
VLASTITI GROB.

1345
01:11:39,801 --> 01:11:40,734
GDJE TI
MISLITE DA JE?

1346
01:11:40,801 --> 01:11:41,667
ON MORA BITI
ZAUSTAVLJENO.

1347
01:11:41,734 --> 01:11:42,834
ZAUSTAVLJENO?

1348
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
BIO SAM NA
KUĆNI URED
PRIJE SAT vremena.

1349
01:11:44,067 --> 01:11:45,000
IRCI
PRIJEDLOG ZAKONA O DOMAĆEM UPRAVLJANJU

1350
01:11:45,067 --> 01:11:46,834
JE BITI
PONOVNO UVEDENO.

1351
01:11:46,901 --> 01:11:48,434
DA LI TI
RAZUMIJETI
ŠTO TO ZNAČI?

1352
01:11:48,501 --> 01:11:50,000
NIŠTA NE MORA
BUDI DOZVOLJENO
UGROZITI

1353
01:11:50,067 --> 01:11:51,934
PROLAZAK
TOG PRIJEDLOGA ZAKONA.

1354
01:11:52,000 --> 01:11:53,734
NORGATE MORA
BITI ZAUSTAVLJEN
POD SVAKU CIJENU.

1355
01:11:53,801 --> 01:11:56,534
ALI JE BILO
VI SAMI
TKO JE TO POKRENUO.

1356
01:11:56,601 --> 01:11:57,501
ŠTO MOŽE
JESU BILI
ZDRAVA POLITIKA

1357
01:11:57,567 --> 01:11:58,667
JUČER,
GOSPOD. WALSH,

1358
01:11:58,734 --> 01:12:00,300
MOŽE DANAS BITI
NESCELJIVOST.

1359
01:12:00,367 --> 01:12:01,334
A ŠTO SMO MI
ĆE UČINITI

1360
01:12:01,400 --> 01:12:02,667
AKO JE PREKASNO
DA IH ZAUSTAVIM?

1361
01:12:02,734 --> 01:12:04,434
PA, HOĆEMO
MORAJU...

1362
01:12:04,501 --> 01:12:05,534
PREUZMI POTREBNO
KORACI,

1363
01:12:05,601 --> 01:12:07,701
RIJEČ
U PRAVOM
KVARTAL.

1364
01:12:07,767 --> 01:12:08,701
POKRET,
NARAVNO,

1365
01:12:08,767 --> 01:12:10,100
ĆE SE RASTAVITI
SEBE U POTPUNOSTI.

1366
01:12:10,167 --> 01:12:12,000
NARAVNO.

1367
01:12:12,067 --> 01:12:14,334
TO JE STARI
PRIČA, ZAR NE?

1368
01:12:14,400 --> 01:12:16,000
EVO ŠTO
POKRET JE
MICHAELU, MOME MUŽU.

1369
01:12:16,067 --> 01:12:18,501
DOPUSTILI SU MU
PROVALITI U ORUŽARNICU

1370
01:12:18,567 --> 01:12:21,234
A ONDA
DISOCIRANO
SEBE.

1371
01:12:21,300 --> 01:12:22,601
Walsh: MR. O'SHEA,

1372
01:12:22,667 --> 01:12:25,734
GOVORIŠ LI
OTKAZIVANJA DJEČAKA
TAMO DOLJE?

1373
01:12:25,801 --> 01:12:27,701
U REDU.
PA SAM IZAŠAO.

1374
01:12:27,767 --> 01:12:29,234
ALI NE IDEM
DA OBAVIJESTIM O NJIMA.

1375
01:12:29,300 --> 01:12:31,000
NIJE NI ON.

1376
01:12:31,067 --> 01:12:32,334
DOĐI,
GOSPOĐA MULDOON.

1377
01:12:32,400 --> 01:12:34,868
ŠTO JE NORGATE
TEBI?

1378
01:12:34,934 --> 01:12:36,601
DUGUJEŠ MU
NEŠTO.

1379
01:12:36,667 --> 01:12:38,567
JA SAM UKLJUČEN
U BORBI

1380
01:12:38,634 --> 01:12:39,901
ZA NEOVISNOST
IRSKOG.

1381
01:12:39,968 --> 01:12:41,067
NEMA MI DRUGE
LOJALNOSTI.

1382
01:12:41,133 --> 01:12:42,000
NISI SI TI.

1383
01:12:43,934 --> 01:12:45,300
ILI STE VI?

1384
01:12:47,834 --> 01:12:48,934
DOBRO?

1385
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
JESTE LI
ZAUSTAVIT ĆU GA,
ILI ĆU JA?

1386
01:12:50,467 --> 01:12:52,200
NEOVISNOST
IRSKOG?

1387
01:12:52,267 --> 01:12:54,667
SVE ŠTO ŽELIŠ
JE ŠTEDITI
VLASTITA KOŽA!

1388
01:12:55,968 --> 01:12:56,968
UČINIT ĆU TO.

1389
01:12:57,033 --> 01:12:58,367
ZAPAMTITE, AKO STE
IZVAJ NAS SADA,

1390
01:12:58,434 --> 01:12:59,701
POKRET
GOTOVO JE,

1391
01:12:59,767 --> 01:13:00,634
I TO JE
ISTINA.

1392
01:13:00,701 --> 01:13:01,934
ISTINA?

1393
01:13:02,000 --> 01:13:03,400
MI SMO NIŠTA
ALI LUTKE
PLES NA ŽICI,

1394
01:13:03,467 --> 01:13:05,334
I TO JE
ISTINA.

1395
01:13:05,400 --> 01:13:06,868
ODGOVOR NA TO,
GOSPOĐA MULDOON,

1396
01:13:06,934 --> 01:13:09,968
JE LI TO MOJA ISTINA
JE ISTINITIJI OD TVOG.

1397
01:13:10,033 --> 01:13:12,000
RADIJE IMATE
MANJE OD SATA.

1398
01:13:13,734 --> 01:13:15,167
[VRATA SE ZATVARAJU]

1399
01:13:16,567 --> 01:13:18,334
TI NI NE ZNAS
GDJE SU!

1400
01:13:18,400 --> 01:13:20,601
PRONAĆI ĆU IH.

1401
01:13:20,667 --> 01:13:22,434
ZAŠTO BI
POMOĆI MU?

1402
01:13:22,501 --> 01:13:25,000
NADAM SE DA JE TRUNUO.

1403
01:13:25,067 --> 01:13:26,100
HAJDE.

1404
01:13:27,534 --> 01:13:29,567
[ZVON SATA]

1405
01:13:43,601 --> 01:13:45,000
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI.

1406
01:14:06,200 --> 01:14:07,767
SLUŠATI! JESTE
MORAM STATI!

1407
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
IZAĐITE VAN!

1408
01:14:08,901 --> 01:14:09,868
NEMA KORISTI,
KAŽEM TI!

1409
01:14:11,968 --> 01:14:13,367
BRZO!

1410
01:14:27,400 --> 01:14:30,234
USPJELI STE.

1411
01:14:30,300 --> 01:14:33,701
O, MAJKO MOJA,
VOLIO BI VIDJETI
TAMO UNUTAR.

1412
01:14:33,767 --> 01:14:35,033
NEŠTO STE REKLI
UPRAVO SAD.

1413
01:14:35,100 --> 01:14:36,167
NE, NIŠTA
TO SE NEĆE ZADRŽATI.

1414
01:14:36,234 --> 01:14:37,868
IMA VREMENA
ZA SAMO JEDAN POGLED.

1415
01:14:39,834 --> 01:14:41,634
HAJDE.
POŽURITE, MUŠKARCI.

1416
01:15:38,901 --> 01:15:39,968
HAJDE!

1417
01:15:46,834 --> 01:15:48,267
TIHO!

1418
01:15:48,334 --> 01:15:49,367
NE ČUJU NAS.

1419
01:15:49,434 --> 01:15:51,234
TU SU DVIJE NOGE
TAMO OD ČELIKA.

1420
01:16:03,968 --> 01:16:05,834
[ZVON SATA]

1421
01:16:31,067 --> 01:16:32,000
HAJDE,
BJEŽI ODATLE!

1422
01:16:32,067 --> 01:16:33,000
Tosher: HEJ,
ČEKAJTE MALO.

1423
01:16:33,067 --> 01:16:33,934
ČEKAJTE MALO
TAMO DOLJE.

1424
01:16:34,000 --> 01:16:34,934
HAJDE!

1425
01:16:35,000 --> 01:16:36,767
[MRMLJANJE]

1426
01:17:14,834 --> 01:17:16,300
JESTE LI BROJILI?

1427
01:17:18,300 --> 01:17:20,801
 �900.000.

1428
01:17:20,868 --> 01:17:23,367
KASNO JE.

1429
01:17:23,434 --> 01:17:25,567
SVIĐA MI SE
OKRUGLA FIGURA.

1430
01:17:52,501 --> 01:17:53,667
MOŽEŠ IĆI.

1431
01:17:55,100 --> 01:17:56,133
HVALA GOSPOĐO.

1432
01:18:06,234 --> 01:18:08,300
VAŠE ŠTOVANJE,
USPJELI STE!

1433
01:18:08,367 --> 01:18:10,534
VAŠE ŠTOVANJE,
GDJE SI?

1434
01:18:10,601 --> 01:18:11,634
GDJE SI?

1435
01:18:11,701 --> 01:18:12,968
IZGLED! RIMSKA RUŠEVINA.

1436
01:18:13,033 --> 01:18:14,033
OH, PRESTANI LEŠATI!

1437
01:18:18,033 --> 01:18:19,100
GDJE SMO SADA?

1438
01:18:19,167 --> 01:18:20,868
SAMO SE PRIBLIŽAVAMO
EARLS COURT, GOSPODINE.

1439
01:18:22,434 --> 01:18:25,367
OH, GDJE
U BLAZIMA
JE LI TO ČOVJEK?

1440
01:18:25,434 --> 01:18:28,100
JUREĆI NEKI DRUGI
DIVLJA GUSKA, MOŽDA.

1441
01:18:28,167 --> 01:18:30,534
GOSPOD. ZELENO,
ČUO SAM IH.

1442
01:18:30,601 --> 01:18:33,300
DRAGI MOJ ČOVJEČE,
ZRAČNA ZATVORA
I VODOVOD.

1443
01:18:33,367 --> 01:18:36,033
RADI TO
NOSAČ PLIN
OPSKRBA VODOM?

1444
01:18:36,100 --> 01:18:37,100
GOSPOD. FITCH,

1445
01:18:37,167 --> 01:18:38,567
PREVIŠE RAZMIŠLJAŠ
ZA VOJNIKA.

1446
01:18:42,367 --> 01:18:43,934
[UDARANJE]

1447
01:19:00,367 --> 01:19:01,968
DINAMIT.
HAJDE.

1448
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
VRATITE SE.

1449
01:19:19,434 --> 01:19:20,467
[UDARCI]

1450
01:19:22,234 --> 01:19:23,767
Iris: MOŽEŠ
PRESTANITE S TOME.

1451
01:19:23,834 --> 01:19:25,701
TEGLJAČ JE OTIŠAO.
COHOUN NIJE ONDA.

1452
01:19:34,000 --> 01:19:35,767
TKO GA JE OTERAO?

1453
01:19:35,834 --> 01:19:37,767
JESAM.

1454
01:19:50,067 --> 01:19:52,133
PLJAČKA JE
VIŠE NIJE POTREBNO.

1455
01:19:52,200 --> 01:19:53,901
O'SHEA JE BIO
U MATIČNI URED.

1456
01:19:53,968 --> 01:19:56,067
PRIJEDLOG ZAKONA O DOMAĆEM UPRAVLJANJU
OPET DOLAZI.

1457
01:19:56,133 --> 01:19:58,000
MOŽEMO DOBITI
ŠTO ŽELIMO
BEZ OVOGA.

1458
01:19:58,067 --> 01:19:59,367
Walsh: ALI, IRIS,
USPJELI SMO TO.

1459
01:19:59,434 --> 01:20:00,701
USPJELI SMO TO.
POSAO JE
GOTOVO!

1460
01:20:00,767 --> 01:20:02,100
DOĐITE DALJE.

1461
01:20:02,167 --> 01:20:03,400
IRIS, GLEDAJ.
IMAMO MILIJUN
FUNTE BAŠ OVDJE--

1462
01:20:03,467 --> 01:20:04,934
MILIJUN U ZLATU!

1463
01:20:07,634 --> 01:20:08,667
KROZ
SKLADIŠTE.

1464
01:20:08,734 --> 01:20:10,334
KOLICA! HAJDE!

1465
01:20:10,400 --> 01:20:11,467
NE.

1466
01:20:11,534 --> 01:20:13,400
POKRET
NE ŽELI TO.

1467
01:20:13,467 --> 01:20:14,467
JESTE LI ČULI?

1468
01:20:14,534 --> 01:20:16,334
HAJDE.
ZAUSTAVITE IH!

1469
01:20:16,400 --> 01:20:17,367
POČELI STE
OVO.

1470
01:20:17,434 --> 01:20:18,400
JA ĆU
ZAVRŠI TO.

1471
01:20:18,467 --> 01:20:19,601
šarenica:
NEMOJ TO RADITI.

1472
01:20:22,734 --> 01:20:25,801
UPROPASTI ĆEŠ
SVE ŠTO MI--
RADILI SMO ZA.

1473
01:20:25,868 --> 01:20:27,267
TI TO RADIŠ
ZA SEBE.

1474
01:20:27,334 --> 01:20:29,100
TO JE POHLEPA,
ČUJEŠ LI?

1475
01:20:29,167 --> 01:20:30,200
ZAUSTAVITE IH!

1476
01:20:30,267 --> 01:20:31,234
IZLAZI VAN
NA PUTU.

1477
01:20:34,501 --> 01:20:35,701
AKO NEĆEŠ
ZAUSTAVITE IH SADA,

1478
01:20:35,767 --> 01:20:38,067
OBAVIJESTIT ĆU BANKU.

1479
01:20:38,133 --> 01:20:40,501
ZA POKRET?

1480
01:20:40,567 --> 01:20:42,634
DA.

1481
01:20:42,701 --> 01:20:43,834
NEĆEŠ.

1482
01:20:45,534 --> 01:20:48,334
TI TO NE BI UČINIO
ZA POKRET.

1483
01:20:48,400 --> 01:20:49,934
 TI BI TO SAMO UČINIO
 DA ME SE RIJEŠI.

1484
01:20:51,267 --> 01:20:53,100
ALI NEĆEŠ.

1485
01:20:53,167 --> 01:20:54,367
ZNATE LI ZAŠTO?

1486
01:20:55,767 --> 01:21:00,000
JER NE MOŽEŠ!

1487
01:21:00,067 --> 01:21:01,767
IDITE KUĆI.

1488
01:21:05,234 --> 01:21:07,767
taksisti,
ZAR NE MOŽEŠ
IDETI BRŽE?

1489
01:21:19,334 --> 01:21:21,934
POŽURITE! IMA VREMENA
ZA DRUGI TERET.

1490
01:21:23,601 --> 01:21:24,734
TO JE DOSTA.

1491
01:21:24,801 --> 01:21:26,601
KAŽEM TI,
IMA IMA DOSTA
VREMENA!

1492
01:21:26,667 --> 01:21:28,868
REKLA SAM
TO JE DOSTA.

1493
01:21:28,934 --> 01:21:29,968
GDJE JE TOSHER?

1494
01:21:30,033 --> 01:21:31,667
OH, OSTAVIMO GA.

1495
01:21:31,734 --> 01:21:33,501
ON ZNA PREVIŠE.

1496
01:21:33,567 --> 01:21:36,067
ODNESI KOŠARICU--
KROZ LIMEHOUSE,

1497
01:21:36,133 --> 01:21:37,334
TOSHEROVA KABINA
NA BOW CREEK-u.

1498
01:21:37,400 --> 01:21:39,067
U PRAVU STE,
MATE.

1499
01:21:48,767 --> 01:21:49,934
VAŠE ŠTOVANJE,

1500
01:21:50,000 --> 01:21:51,634
 NAŠLI STE IH...

1501
01:21:51,701 --> 01:21:54,234
SVETE RIMSKE RUŠEVINE.

1502
01:21:54,300 --> 01:21:55,567
GDJE SI?

1503
01:21:58,534 --> 01:21:59,667
NEĆE
UZMI VIŠE.

1504
01:21:59,734 --> 01:22:01,133
NISAM
OSTAVLJANJE OVOGA.

1505
01:22:03,000 --> 01:22:03,834
HAJDE!
KRENIMO!

1506
01:22:05,667 --> 01:22:06,701
POŽURITE!

1507
01:22:11,734 --> 01:22:12,667
TVOJE ŠTOVANJE.

1508
01:22:15,601 --> 01:22:17,067
TOSHER!

1509
01:22:25,300 --> 01:22:27,968
ČEKAJTE TU
DOK VAM OVO NE POKAŽEM.

1510
01:22:28,033 --> 01:22:29,801
DOBIT ĆETE IZNENAĐENJE.

1511
01:22:29,868 --> 01:22:31,834
AH, IZNENADILO ME.

1512
01:22:31,901 --> 01:22:33,167
IMAO SAM NEVOLJE
USTANJE.

1513
01:22:33,234 --> 01:22:34,234
ALI SLUŠAJTE.

1514
01:22:34,300 --> 01:22:36,701
SAMO SAM REKAO
ti si--

1515
01:22:39,734 --> 01:22:41,067
TOSHER!

1516
01:22:45,834 --> 01:22:47,133
Norgate:
TOSHER!

1517
01:22:51,868 --> 01:22:53,701
TO JE KRALJIČINA ŽUTA.

1518
01:22:53,767 --> 01:22:55,133
TOSHER!

1519
01:22:55,200 --> 01:22:57,734
IZLAŽITE ODAVDE!

1520
01:23:01,267 --> 01:23:02,133
JOŠ UVIJEK
U TOME?

1521
01:23:02,200 --> 01:23:03,934
UPRAVO ZAVRŠAVAM.

1522
01:23:42,534 --> 01:23:44,767
VAŠE ŠTOVANJE,

1523
01:23:44,834 --> 01:23:47,200
MISLIO SAM DA TE
BIO GOSPODIN.

1524
01:24:16,067 --> 01:24:17,501
[GAJDE SVIRAJU]

1525
01:24:22,868 --> 01:24:25,868
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP

1526
01:24:25,934 --> 01:24:28,734
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--

1527
01:24:30,267 --> 01:24:30,334